Devises en patois - Généralités

Pour rechercher un mot dans cette page, faire : CTRL + F

Il n'est pas évident de s'y retrouver parmi les dialectes utilisés dans les devises de cadrans solaires.
Les dialectes interfèrent les uns sur les autres dans leurs zones géographiques. Il en est ainsi de l'occitan.

La langue occitane comprend plusieurs dialectes :

• le languedocien : Aveyron, Lot-et-Garonne, Tarn-et-Garonne, Tarn, Aude, Hérault, et partiellement : Lozère, Haute-Garonne, Ariège, Gard, Dordogne, Cantal, Gironde, Pyrénées-Orientales ;

• le provençal : recouvre l'ancienne Provence, le Comtat Venaissin, le Comté de Nice (nissard)

• le gascon : limité par les Pyrénées, l'océan Atlantique, la Garonne de son embouchure jusqu'à Toulouse. À partir du confluent de l'Ariège et de la Garonne, la limite du gascon suit approximativement le cours de ce fleuve ;

• l'auvergnat : nord du Cantal, Puy-de-Dôme, Haute-Loire ;

• le limousin : nord de la Dordogne, Corrèze, Haute-Vienne, Creuse ;

• le provençal-alpin (ou vivaro alpin) : il couvre une partie des Alpes et du Dauphiné, le nord du Vivarais, une petite partie du Velay et du Forez.

Le basque et le catalan ne sont pas revendiqués comme dialectes de l'occitan.

Cela se complique aussi avec les commanditaires de cadrans, qui, ayant changé de régions, retiennent des devises de leur "pays d'origine" !

Le mot « patois » a souvent une connotation péjorative. C'est le terme employé pour désigner une langue régionale dérivée du latin, comme le français, mais dont l'évolution s'est faite de façon différente.

PATOIS DE SAINT-VÉRAN

Le SOLEIL (SOL en latin) sous différentes formes en patois !
(avec les accents accentués ...)

Terme	Dialecte	Devise	Traduction
SOL	catalan	SOL I VI : ALEGRIA [Argelès-sur-Mer (66)]	Du soleil et du vin : c'est la joie
SOLÂ		Y'a dè solâ pè to le monde profîta z'ê [Beaufort-sur-Doron (73)]	Il y a du Soleil pour tout le monde, profites-en
SOLE		Sole dieu dou jou brillé pe tou [Allemont (38)]	Soleil, Dieu du jour, brille pour tous
SOLEH	occitan
SOLEILH	occitan	SOLEILH VALENT RASIM LUSENT VINHAIRON CONTENT [Capendu (11)]	Soleil vaillant, raisin luisant, vigneron content
SOLELH		LO SOLELH LUSIT PER TOTS [St-Hippolyte-du-Fort (34)]	Le Soleil me fait chanter
SOLÉU		Lou Soléu Me Fai Cantar [Dieulefit (26)]	Le Soleil me fait chanter
SOLHEH
SOLHEL	occitan	Le Solhel me fa cantar [La Bastide-de-Bousignac (09)]	Le Soleil me fait chanter
SORELH	occitan	Sorelh valent, l'ora tustemps	Soleil vaillant, l'heure toujours
SOULEI	occitan	MOUN AMO EI LOU SOULEI [Mussidan (24)]	Mon âme est le Soleil
SOULEILH	occitan	LOU SOULEILH LUZIS PER TUCHES [Aiguilles-en-Queyras (05)]	Le Soleil brille pour tous
SOULEOU	provençal	LOU SOULEOU FAÏ PARLA [Aureille (13)]	Le Soleil me fait parler
SOULÉOU	provençal	LOU SOULÉOU ME FA CANTA [Magland (74)]	Le Soleil me fait chanter
SOULEU	provençal	A CADUN SON SOULEU [Cogolin (83)]	A chacun son Soleil
SOULÈU	provençal	LOU SOULÈU E LOU VIN ME FAN CANTA [Valréas (84)]	Le Soleil et le vin me fait chanter
SOULÉU	provençal	LOU SOLÉU ME FAI CANTA [Veynes (05)]	Le Soleil me fait chanter
SOULEÙ	provençal	SENSO SOULEÙ SIEU RÈN [Sanary-sur-Mer (83)]	Sans le Soleil, je ne suis rien
SOVLEV	provençal	LOV SOVLEV ME FAI CANTA [Nice (06)]	Le Soleil me fait chanter
SOULEUIL	patois charentais	Sans l'souleuil jh' seu reun ! [ St-Même-les-Carrières (16)]	Sans le Soleil, nous ne sommes rien
SOULHÈÏL	occitan	Lou soulhèïl me fa canta [Puycelci (81)]	Le Soleil me fait chanter
SOUREIL	patois St-Véran (05)	LOU SOUREIL EICHAOUDO	Le Soleil chauffe beaucoup
SOUREILH	occitan	LOU SOUREILH ME FAI CANTAR [ Aiguilles-en-Queyras (05)]	Le Soleil me fait chanter
SOUREL		lou sourel mi faï canta [St-Hippolyte-du-Fort (34)]	Le Soleil me fait chanter
SOURÉLH	gascon	Caminayre, espie l'ore dou sourélh [Sauternes (33)]	Promeneur regarde l'heure du soleil
SOUREY	patois St-Véran (05)	LOU SOUREY SE LEVO PER TUTCHES [Saint-Véran (05)]	Le Soleil se lève pour tous