Devises en patois commençant par L ... Z

Pour rechercher un mot dans cette page, faire : CTRL + F

Texte devise	Traduction	Lieu	Lieu
L'aigo coulo, lou tems s'escoulO [provençal]	L'eau coule, le temps s'écoule	Dieulefit (26)
L'ange s'es envoula, mai iéu ai pas souna	L'ange s'est envolé, mais moi hélas je ne l'ai pas appelé	St-Cézaire-sur-Siagne (06)
L'ei pas l'ouro de juar is boches l'ei l'ouro de far l'obre	Ce n'est pas l'heure de jouer aux boules, c'est l'heure d'aller au travail	Aiguilles-en-Queyras (05)
L'ES PAS GAVOT QU VOUOU	N'est pas Gavot qui veut
L'omo fâ pâ avansi l'tin	L'homme ne fait pas avancer le temps	Le Grand-Bornand (74)
L'ouro fai avans plan plan leis an passa leù-leù	L'heure tourne doucement mais les années passent vite	Chaudon-Norante (04)
L'OURO PASSO QUE TROP LEU E DEMAN PLOURA BELEU [provençal]	L'heure passe trop vite et demain il pleuvra peut-être
L'OURO QUE TI MARQUA LA VEIRAS AQUIS	L'heure que tu marques ...	Le Cannet (06)
L'oumbro viéu qu'au lume	L'ombre ne vit qu'à la lumière	Lambruisse (04)
L'ora e la pes santa couroumba te bailA	Que Sainte-Colombe te donne l'heure et la paix	Ste-Colombe (05)
L'UN RIX ET L'AUTRE PLOURÒ	L'un (l'une) rit et l'autre pleure
LA DOUNOU BOUONA LA DOUNOU MARIA	(Je) la donne bonne, (je) la donne mauvaise
La hora mas escura es para amaneceR	L'heure est très noire pour que le jour se lève	Pourrières (83)
LA PIUS HOUTO COUMUNOUTAS INTE SE MANGEO LOU PAN DE DIOU [patois queyrassin]	La plus haute commune où se mange le pain de Dieu
LA VIDA N'ES QU'UN REIRE SOULEU	La vie n'est qu'un reflet de Soleil
LA VIGNO TRES CADRANS LES PASSANS AMOUN TES REYONS SOURÉ [patois local]	Aux Vigneaux, (i y a) trois cadrans, les passants aiment tes rayons Soleil	Les Vigneaux (05)
La vita es gairo, un ris, un souffle, un pleur	La vie n'est pas grand-chose, un rire, un souffle, une larme	Le Rozier (05) (La Vachette)	La Roche-de-Rame (05) (Les Gillys)
LANDA BURUA [basque]	Le bout du champ
Las que compti son las mai polidas de la vidas [occitan]	Celles que je compte sont les meilleures de ma vie	Argelès-sur-Mer (66)	Série 6606
LAS QUE PASSONS TORNON PAS [occitan]	Celles (les heures) qui passent ne reviendront pas
Las qué passoun, tournoun pas maï [occitan]	Celles qui passent ne reviendront pas	Série 1601_1	Série 1601_2
LE BONHEUR CHU LE MESON [patois savoyard]	Le bonheur sur la maison
Le Solhel me fa cantaR [occitan]	Le Soleil me fait chanter	La Bastide-de-Bousignac (09)
Leù leù a toun devé [provençal]	Vite, vite, à ton devoir	Vacqueyras (84)
Liberas nos a mecano	Libère nous de la mécanique	Aiguilles-en-Queyras (05)
LO SOLELH LUSIT PER TOTS [occitan]	Le Soleil me fait chanter	St-Hippolyte-du-Fort (34)
Lo soleù nos faï cantar	Le Soleil nous fait chanter	Veynes (05)
LONGÖ MAÏ [provençal]	Longtemps encore
LOS QUÈ PASSOUN TOURNOUN PAS	Celles (les heures) qui passent ne reviendront pas
Lou camin es un lum	...	Embrun (05)
Lou couioun noun perde jamai soun tems, lou fA perdre a lis autrei	Le couillon ne perd jamais son temps, il le fait perdre aux autres	Vence (06)
Lou perfum dou paiS melicous que noun sai. Embaumo noste cor e s'oublido jamai ®	Le parfum du pays, Mielleux que tu ne sais, Embaume notre coeur, Et ne s'oublie jamais.	Carros (06)
Lou plus-haout caumunoutas ente se mangeu hou pan de DioU	La plus haute commune où l'on mange le pain de Dieu	Saint-Véran (05)
Lou Soléu Me Fai Cantar	Le Soleil me fait chanter	Dieulefit (26)
Lou Soula bri pe tui	Le Soleil brille pour tous	La Bâtie-Montgascon (38)
Lou soulei nais per tuchi	Le Soleil naît (se lève) pour tous	Bellino (IT-CN) (Celle)
Lou souleil brillo pre tuches	Le Soleil brille pour tous	Château-Ville-Vieille (05) (Les Prats)
Lou souleil per trabaiar, la luno per chantar	Le Soleil ...	Sambuco (IT-CN)
Lou souleiLh luzis per tuches	Le Soleil luit pour tous	Aiguilles-en-Queyras (05)
Lou soleu briho l'estello beluguEJO	Le Soleil brille, l'étoile scintille	St-Cézaire-sur-Siagne (06)
Lou soleu briho per touti	Le Soleil brille pour tous	Evenos (83)
Lou Solèu es jamai tant bèu, qu'un jour mounte s'encaminan	Le Soleil n'est jamais aussi beau qu'un jour où l'on se met en route	Castellane (04)
LOU SOULÉU LUSE PER TOUTÉI [provençal]	Le Soleil brille pour tous
Lou soleu lusis per touti	Le Soleil luit pour tous	Solliès-Pont (83)
Lou soléu me fai canta	Le Soleil me fait chanter	Dieulefit (26)	Veynes (05)
LOV SOVLEV ME FAI CANTA	Le Soleil me fait chanter
LOU SOULÈU E LOU VIN ME FAN CANTA	Le Soleil et le vin me fait chanter	Valréas (84)
Lou Souleu luse per toutei	Le Soleil luit pour tous	Biot (06)
Lou soulèu maure lou frutch. Lou viat l'omme	Le Soleil mûrit le fruit. La vie, l'homme	Saint-Bonnet (05)
Lou souleu mege	Le Soleil donne la mesure
LOU SOULEOU [provençal]	Le Soleil
LOU SOULEOU ME FA CANTA [provençal]	Le Soleil me fait chanter
Lou soulèo se leva pèr tóuti	Le Soleil se lève pour tous	Roquemaure (30)
LOU SOULEOU E LOU VIN ME FAN CANTA	Le Soleil et le vin me font chanter	Valréas (84)
LOU SOULEOU FAÏ PARLA [provençal]	Le Soleil (me) fait parler	Aureille (13)
LOU SOULÉOU ME FA CANTA	Le Soleil me fait chanter	Magland (74)
LOU SOULEOU MI FA CANTA	Le Soleil me fait chanter	La Valette-du-Var (83)
Lou souleou mege [provençal]	Le Soleil donne la mesure	Giens (83)
LOU SOULEOU SAUP CA QUE FAI	LeSoleil sait ce que tu fais
LOU SOULEILH LUZIS PER TUCHES	Le Soleil brille pour tous	Aiguilles-en-Queyras (05)
Lou soulhèïl me fa canta	Le Soleil me fait chanter	Puycelci (81)
LOU SOUREIL EICHAOUDO	Le Soleil chauffe beaucoup
Lou soureilh me fai cantar	Le Soleil me fait chanter	Aiguilles-en-Queyras (05)
Lou soureil me fai canta	Le Soleil me fait chanter
LOU SOUREY SE LEVO PER TUTCHES	Le Soleil se lève pour tous	St-André-d'Embrun (05)	Saint-Véran (05)
Lou temp paso, pase lou ben	Le temps passe, passe le bien	Vinadio (IT-CN)
Lou temps passo, passo lou ben [provençal]	Le temps passe, passe le bien	Sillans-la-Cascade (83)
Lou tems ès lounq, mé lou plazer ès Court ®	Le temps est long, mais le plaisir est court	Guillestre (05)
Lou tems mi fa lume [provençal]	Le temps me donne la lumière	Les Arcs (83)
Lou tems passa, passa lou ben [provençal]	Le temps passe, passes le bien	St-Chaffrey (05) (Chantemerle)
Lou tems passo, l'acté [ACTE] resto	Le temps passe, l'acte reste	Molines-en-Queyras (05) (Fontgillarde)	Molines-en-Queyras (05) (Pierre-Grosse)
		Montdauphin (05)	Risoul (05)
		Cagnes-sur-Mer (06)
Lou tems passo leù, passo lou ben	Le temps passe vite, passe le bien	Angles (04)
Lou tems passo, passan lou ben [procençal]	Le temps passe, passez-le bien	Saint-Crépin (05)	Orpierre (05)
Lou tems passo, passan lou ben [procençal]	Le temps passe, passez-le bien	Saint-Clément-sur-Durance(05)
Lou tems passo, passo lou ben	Le temps passe, passe-le bien	Molines-en-Queyras (05) (Pierre-Grosse)	Dieulefit (26)
		Molines-en-Queyras (05) (Le Coin)	Châteauneuf-les-Martigues
		Série 2801	Marignane (13)
		Bidon (07)	Allons (04)
		Moriez (04)	St-Jean-Cap-Ferrat (06)
		Argentera (IT-CN) (Bersezio)	Mezel (04)
		Chouzé-sur-Loire (37)	Le Puy-en-Velay (43)
LOU TEN PASSA L'ACTE RESTA	Le temps passe, l'oeuvre reste
LU SULEI SE LEVO SEMPRE PER TUCE	Le Soleil se lève toujours pour tous	Pontechianale (IT-CN) (Villaretto)
LÙSI PER CADUN [provençal]	Il luit pour chacun
MACH'S WI D'SUNNE UHR ZAEHL D'HEITERRE STUNDE NUR [alsacien]	Fais comme le cadran solaire, ne tiens compte que des heures claires
Macou que les ouros claros	Je ne marque que les heures claires	Aspremont (05)
MADRAÏO MARCA L'OURO MAÏ DIEU ES LOU CAMIN [provençal]	Mon rayon marque l'heure, mais Dieuest le chemin
Marcarai que l'oure di béu jour [provençal]	Je ne marquerai que l'heure des beaux jours
MARCHA BADAOU QUE L'OURO PASSO [provençal]	Va, passant,que l'heure passe
MARCO JOIO [provençal]	Je marque la joie
Mari téns rèn mé voou [patois local]	Le mauvais temps ne me vaut rien	Crots (05)
MAT EO BEVAÑ PELL / BEVAÑ MAT AVAT ZO GWELL [breton]	S'il est bon de vivre vieux, bien vivre vaut mieux
MAU SOLEU REIAU CALEN LOURA PASSA LI FA REN AICI FRAIRE SESTA BEN SE TRONA DEMAN VEIREN	Avec le Soleil, lampe royale L'heure passe, peu importe Ici, frère(s), on est bien S'il tonne, demain nous verrons
May morirem [occitan]	Mais nous mourrons	Marseillan (34)
MEIN BRO BREIZH [breton]
MEMORARENOV SIMATVA ET NON PECABIS [basque]	Pense à ton heure dernière et tu ne pécheras pas	Ossès (64)
Met oder ohna Schatta ; Am Zwelfa wird g’assa	Avec ou sans ombre ; A midi on mange	Steinbach (68)
Mié vai un oustaou où l'on riou qu'un chastel où l'on ploire	Mieux vaut une petite maison où l'on rit qu'un château où l'on pleure	Montgenèvre (05) (Les Alberts)
MIRA L'HORA PAS EL TEMPS [catalan]	Regarde l'heure, le temps passe
MOUN AMO EI LOU SOULEI [occitan]	Mon âme est le Soleil
MOUN AMO ES LOU SOULEU [provençal]	Mon âme est le Soleil
MOUN AMO ET LOU SOULEI [occitan]	Mon âme est le Soleil
Mountaren ten que pouren [occitan]	Je monterai autant que je pourrai	St-Jean-de-Muzols (07)
NE ME PERDAS	Ne me pers pas
NEMM D'R WEDDER EIMOL BITT [alsacien]	Donne-m'en encore un peu
NO DONI SI NO DONES [catalan]	Je ne donne pas(l'heure), si tu ne donnes rien
NO EN PERDIS CAP [catalan]	N'en perds aucune
NOUN PARLI QU'AOU SOULEU [provençal]	Je ne parle qu'au Soleil
NOUN PARU QUAOL COLEU
NU GARDRIN LA BOUN AIDGE	Nous garderons la bonne eau
O BEL SOULEIL, SIES LA MITAN DE LA VIDA	Oh beau soleil, tu es la moitié de la vie
ONGI ETORRI [basque]	Bienvenue	Arcachon (33)
OREN GVZIEK DVTE GIZONÂ KOLPÂTZEN ÂZKENEKOÂK DV HOBIRÂT EGORTZEN [basque]	Toutes les heures blessent l'homme, la dernière l'envoie sur sonlit de mort
ORHOIT HILCIA [basque]	Souviens-toi de la mort	Ossès (64)
Orhoit hiltzia [basque]	Souviens-toi de la mort	Biarritz (64)
ORO BOUS Y POUDETS FIZA [occitan]	A cette heure, vous pouvez vous fier
ORU TEMS QUE LEICOMTES RUZISSON [occitan]	Heureux temps que l'on compte ensemble
OU TEMPE PASSA L'OBRA RESTA	Où passe le temps, l'oeuvre reste
OUN RAIG DE SOUL NOUS DOUNE BIDE [catalan]	Un rayon de Soleil nous donne vie
Pace e salute	La paix et la santé	La Tour-du-Pin (38)
PAOU MAÏ BOUANO [provençal]	Peu (courte) mais bonne
PAR NOUS VERE LE SOULE SE LEVA AU RE DA JOS VOUE VIVRE HEROU	Pour nous, voir le Soleil se lever au Rez des Jos, c'est vivre heureux
PASSA EL TEMPS QUEDA DEU [catalan]	Le temps passe, Dieu demeure	Villeneuve-de-la-Raho (66)
PASSA LA VIDA QUEDA DEU [catalan]	La vie passe, Dieu demeure	Saint-Cyprien (66) (ND de Lumière)
PASSA L'HOURA-CU-RI-CU-PLOURA [provençal]	Passe l'heure, qui rit, qui pleure
PASSANT AQUEU CADRAN MARQUO L'AOUBO NOUVELLO RÉVEILLE TI PAYSAN ET DOUARBI LA PARPELLO [provençal]	Passant, ce cadran marque l'aube nouvelle, Réveille-toi, paysan, et ouvre ta paupière
Passejaires ; escotatz trimar coirassiers millenaris, e molinaires d’un cop èra, al Roc de l’Avenc	Passants écoutez les forçats du travail millénaire du cuivre et des travailleurs du moulin à eau d’autrefois, au Roc de l’Avenc	Carmaux (81)
PASSO COMME LOU VENT [provençal]	Je passe comme le vent
Passo coume lou vent [provençal]	Je passe comme le vent	St-Paul (06)
PAOU MAI BOUANO	Peu mais bonnes
Pensate, lou temp paso, vené viei	Penses-y ... le temps passe, tu deviens vieux !	Sampeyre (IT-CN)
PER CHASCO OURO IA PAS QU'UN SOULEU [patois local]	Pour chaque heure, il n'y a pas qu'un soleil
Podes virar lo cuol al ven viraras pas lo cuol al tens	Vous pouvez tourner le cul au vent, vous ne le tournerez pas au temps	Puisserguier (34)
Podes virar lo cuol al vent lo viraras pas al temps	Vous pouvez tourner le cul au vent, vous ne le tournerez pas au temps	Castanet-le-Haut (34)
POL ITA ENEA [basque]	Demeure du joli (ou de la jolie)
Pren lo daise e fai te vieilh	Prends ton aise et deviens vieux	Ribeyret (05)
Pren toun tems tant qu'es enca tems	Prends ton temps tant qu'il est encore temps	La Mure-Argens (04)
PROFITO DE MOUN LUM TOUNARE QUE DEMA [occitan]	Profite de ma lumière, elle ne reviendra que demain
Puo ben errar sulla campana il ferre ma quando luce il sol io non erro	Il peut bien se tromper le fer battant la cloche, moi quand le Soleil luit, je ne me trompe pas	Nice (06)
QÉ COURE VITE !	Qu'il coure vite !
Qoublides pasiouvenque passI coumo lou ven [provençal]	N'oubliez pas jeunesse, que jeunesse passe comme le vent	Peyrolles-en-Provence (13)
Qu'aquest'ouro siegue la milhouro pèr toui [provençal]	Que cette heure soit la meilleure pour toi	Mouans-Sartoux (06)
QUAN EL SOL HA PASAT, LA MEVA PEINA S'HACABAT [catalan]	Quand leSoleil est passé, mon labeur est terminé
QUAN NO FA SOL, NO DIC RES ; PRO QUANEL SOL ME TOCA AMB LA SOMBRA DE MA BROCA A TOTHOM, DIC L'HORA QU'ES [QUE ES] [catalan]	Quand il n'y a pas de Soleil, je ne dis rien ; Mais quand le Soleil me touche Avecl'ombre de ma tige A tous, je dis l'heure qu'il est
Quand Mariano a lou capèu, Couelo Basso lou mantèu, plóura lèu	Quand le Mourre de Chanier a le chapeau et Colle Basse le manteau, il va vite pleuvoir	Blieux (04)
Quant es d'ouro ?	Quelle heure est-il ?	Sainte-Croix-de-Verdon (04)
QUAUQUE JORN SARA PUS NIUE	Un jour il ne fera plus nuit
QUÉ LÉS HOUROS TANT LÉU PASSADOS SIGUEN EL MENS ENSOULEILLADOS [occitan]	Que les heures si vite passées soient au moins ensoleillées
QUE MOUN OUMBRO MARQUE PER TU QUAND SE PERMENO D'OURO SERENO	Que mon ombre marque pour toi, quand elle se promène, des heures sereines
QUÉ NÔSTRO JÔIO DÉMORO		Courmes (06)
Que per tous tÉms tout vague bén [provençal]	Que pour tous les temps, tout aille bien	La Celle (83)
Qué regardes badaou faï toun camin l'ouro passO [provençal]	Que regardes-tu, passant ? Fais ton chemin, l'heure passe	Lesches-en-Diois (26)
Queto ouro es	Quelle heure est-il ?	St-Julien-en-Champsaur (05)
Queirasssen Uei Espero Inchaient Raïara Amount Sempre [patois queyrassin]	Queyrassin, aujourd'hui, attends sans souci, il brillera toujours là-haut	Aiguilles-en-Queyras (05)
Qui trop m'espia, e's perd lo temps ...	Qui trop me regarde perd son temps	Assat (64)
Quod no potest ratio sanat mora	Ce que la raison ne peut (résoudre), le temps le guérit (le répare)	Aubagne (13)
Quono lou gabre afama, l'aglan assadoulara, lou solèu au zénith sara	Quand le gland assouvira le dindon affamé, le Soleil sera au zénith	St-Cézaire-sur-Siagne (06)
QUORA SONERAS CANTERAI	Quand vous sonnerez (la cloche), je chanterai !	Gorbio (06)
QUORO SOUNARA CANTARAI [provençal]	Quand tu sonneras, je chanterai
RA.PARO.AN.HEOL.D'AN.HOLL [breton]	Que le soleil brille pour tous
RAJA L’AIGA … PASSA LO TEMPS !	Coule l’eau… passe le temps	Carmaux (81)
RegarO l'houro e vai fa l'obro	Regarde l'heure et va faire le travail	Aiguilles-en-Queyras (05)
RED an amzer [breton]	Au fil du temps	Saint-Pol-de-Léon (29)
RED eo kemer amzer [breton]	Il faut prendre le temps	Saint-Pol-de-Léon (29)
Ren de passa que ne tourna	Rien ne passe qui ne revienne	Arvieux (05) (La Chalp-d'Arvieux)
REN SENSO LOU SOULEU [provençal]	Rien sans le Soleil
Rougé de vespre lou bel tems pouo estre Rouge de matin la plueio es in chamiN	Rouge le soir, le beau temps peut-être. Rouge le matin, la pluie est en chemin	Aiguilles-en-Queyras (05)
Sans l'souleuil jh' seu reun !	Sans le Soleil, nous ne sommes rien	St-Même-les-Carrières (16)]
SANS LEU SOLHEH JHE SOMMES RHEUN ! [patois charentais]	Sans le Soleil, nous ne sommes rien
Se pou piqueta lou tems mai pas l'arresta [provençal]	On peut jalonner la marche du temps mais pas l'arrêter	Aubagne (13)	Marseille (13)
Se pou piqueta lou tems mai pas l'arresta [provençal]	On peut jalonner la marche du temps mais pas l'arrêter	Marseille (13)
SE TVNI LA PIGHI CVN TEMPI E ASGIN SEMPRE DI CRONV TEMI LV BASGIV [corse]	Si tu ne prends pas le temps et du bon temps, crains le baiser de Cronos
SEMO COME SEMO MA SEMO	On est comme on est, mais on est
Sen souléou sian ren [provençal]	Sans le Soleil je ne suis rien	Méolans-Revel (04) (Peynier)
SENSE SOLELH RES [occitan]	Rien sans Soleil
Senso soulèu sieu rÈn [provençal]	Sans le Soleil je ne suis rien	Le Beausset (83)	Metz (57)
Senso soulèu sieu rÈn [provençal]	Sans le Soleil je ne suis rien	Sanary-sur-Mer (83)
Senso tu sieu ren	Sans toi je ne suis rien	St-Julien-du-Verdon (04)
SEVEL A RA AN HEOL EWID AN OLL [breton]	Le Soleil se lève pour tout le monde
Sciuo es houres que perdes	Je fauche les heures que tu perds	Saint-Véran (05)
SI FA SOL SI [catalan]	SI il ya du Soleil, oui
SI LA TERRA NO ES MOGUES NO SABRIES L'HORA QUE ES [catalan]	Si la Terrene tournait pas, tu ne connaîtrais pas l'heure
SI MEMIRES ME MIREN [catalan]	Si tu me regardes, on me regarde
SIECONTIS OURO SERENO [provençal]	Je ne compte que les heures sereines
SKEUD DIDROUZ DIBAB DA HENT [breton]	Ombre silencieuse trace ton chemin	Le Conquet (29)]
SKLERDER [breton]	La clarté
SOL ES VIDA [catalan]	Le Soleilest la vie
SOL I VI : ALEGRIA [catalan]	Du soleil et du vin : c'est la joie	Argelès-sur-Mer (66)]
SOLAMENT ENSOLELHADAS [occitan]	Seulement les (heures) ensoleillées
Sole dieu dou jou brillé pe tou [patois savoyard]	Soleil, Dieu du jour, brille pour tous	Allemont (38)
SOLEILH VALENT RASIM LUSENT VINHAIRON CONTENT [occitan]	Soleil vaillant, raisin luisant, vigneron content
SOLS HORES ALEGRES [occitan]	Seulement les heurs heureuses
Sorelh valent, l'ora tustemps [occitan]	Soleil vaillant, l'heure toujours
SOULÉOU TON REION MI REJOUISSE TOUN OMBRO MI VIEISSÉ [provençal]	Soleil, ton rayon me réjouit ; ton ombre me vieillit
Souléou vènE l'éoù	???	Jausiers (04) (Lans)
SOULEU VIN E JOIO [provençal]	Soleil, vin et joie
SOVEN TE QUE IEU SERVISSI PER MERCA LO TEMPS QUE PERDES [patois local]	Souviens-toi que je sers à marquer le temps que tu perds
ST PER DIGEMERETDIGEMERET devrait s'écrire DEGEMERET VA ENE [breton]	Saint Pierre,accueillez mon âme	Milizac (29)
STRUGGE LE VITE NOSTRE UN PUNTO D'OR	Un point d'or détruit nos vies
T'INTERESSÈS A MOUN OUMBRO INTERESSÉ TÉ PERÉOUÇO A LA LUMIERO	Tu t'intéresses à mon ombre, intéresse-toi aussi à la lumière	Ceillac (05) (Cime du Mélézet)
Tard o d'ora vendra l'ora [occitan]	Tard ou à l'heure, viendra l'heure	Montauban (82)
TE NE MORDENT MORDZ LE [breton]	S'ils te mordent mors-les
Tes oures soun countas	Tes heures sont comptées	Molines-en-Queyras (05) (Pierre-Grosse)
Tems fai chanja madura oublida e mouri [provençal]	Le temps fait changer, mûrir, oublier et mourir	Rémuzat (26)
TON OUSTAN ES MOUN SOULEU [provençal]	Ta demeure est mon Soleil
TOTAS MACAN LA ULTIMA MATA [catalan]	Toutes (les heures) blessent, la dernière tue
TOTAS MACAN L'HULTIMA MATA [catalan]	Toutes (les heures) blessent, la dernière tue	Nyer (66)
TOTES CANTEN LA GLORIA DE DEU [catalan]	Toutes (les heures) chantent la gloire de Dieu	Saint-Cyprien (66)(ND de Lumière)
TOTES LES HORES SON BONES AINXI SIGUEN LES ACCIONS [catalan]	Toutes les heures sont bonnes, (qu')ainsi soient les (nos) actions
TOTES MACAN LA ULTIMA MATA [catalan]	Toutes (les heures) blessent, la dernière tue	Saint-Cyprien (66)(ND de Lumière)
Toujou e per touti	Toujours et pour tous	Mazan (84)
Toun leva lou vese au souléou sabe pas se verai toun coucha [provençal]	Ton lever, je l'ai vu, ô Soleil; je ne sais si je verrai to coucher	Grimaud (83)
Tóutei matrassoun, la darriero ensucO	Toutes blessent, la dernière tue
TREMEN RAPEP TRA [breton]	Chaque chose passe
Tres cadrans la vigno les passans amountes reyouns soure	Trois cadrans, la vigne, les passants aiment les rayons du Soleil	Les Vigneaux (05)
TREMEN RA PEP TRA [breton]	Chaque chose passe
Tu fas que passa òu sabes bèn	Tu ne fais que passer, tu le sais bien	Barrême (04)
Tu sies ombra e clar	Tu fais l'ombre et la clarté	Arvieux (05)
UN DIA SENSE SOL ES DINAR SENSE VI [catalan]	Un jour sans Soleil, c'est comme diner sans vin	Saint-Cyprien (66) (ND de Lumière)
Un raig de sol em dona vida [catalan]	Un rayon de Soleil nous donne vie
Un raig de sol hem dona vida [catalan]	Un rayon de Soleil nous donne vie
Un raig de sol me dona vida [catalan]	Un rayon de Soleil me donne vie	Saint-Cyprien (66) (ND de Lumière)
Un raig de sol me donne vida	Un rayon de Soleil me donne vie	Vernet-les-Bains (66)
Un raig de sol me donnet vidA	Un rayon de Soleil me donne vie	Série 7710
Va plon va lon	Va doucement, va loin	St-Etienne-des-Oullières (69)
VENE BEU SOULEU [provençal]	Viens, beau Soleil
VENE LEU BEU SOULEU [provençal]	Viens vite, beau Soleil
Venès, que l'ouro s'avancO	Venez, que l'heure s'avance	St-Martin-de-Crau (13)
VIRO, VIRO SOLEU, CANTE E DANSE	Tourne, tourne Soleil, je chante et je danse	Cairanne (84)
VIVE QUE PER LO SORELH [occitan]	Je ne vis que par le Soleil
WAR ARAOK BEPRED [breton]	Toujours de l'avant
Y'a dè solâ pè to le monde profîta z'ê	Il y a du Soleil pour tout le monde, profites-en	Beaufort-sur-Doron (73)
YEUN' DE PUQUE YEUN' DE MOINS [patois ardennais]	Une de plus, une de moins