Devises en patois commençant par A ... K

Pour rechercher un mot dans cette page, faire : CTRL + F

Texte devise	Traduction	Lieu	Lieu
A cadun son solelH	A chacun son Soleil	Châtillon (69)	Sallagriffon (06)
A cadun son souleU	A chacun son Soleil	Cogolin (83)
A DALT D'AQUEST FRONTAL HORA NOVA NO VAL [catalan]	Du haut de ce fronton, l'heure nouvelle n'a pas cours	Saint-Cyprien (66) (ND de Lumière)
A DALT DE FORCA-RAL HORA NOVA NO VAL [catalan]	En haut de Força-Réal, l'heure nouvelle n'a pas cours
A Groess, minja quan poes, beiva quan voeS	Au Gros-d'Eygliers, mange quand tu peux, bois quand tu veux	Eygliers (05) (Gros-d'Eygliers)
A L'ORA DEL FANGA ®	Al'heure du Fanga
A l'ouro de DiÉu [provençal]	A l'heure de Dieu	St-Hippolyte-du-Fort (30)
A L'OURO DOU SOULEU [provençal]	A l'heure du Soleil
A la bono ouro	A la bonne heure	La Ciotat (13)
A LA QUE BEN	A celle (l'heure) qui vient
A LA ROCA EL SOL HI TOCA [catalan]	A Laroque, le Soeil tape
A ME IL SOLE ATELO STUDIO	A moi le Soleil, à toi l'étude (le travail)
A qui li sian beN	Ici on est bien	Montclar (04)
A QUA SEGOL HORA SIQUEU BENVINGUTS [catalan]	Quelle que soit l'heure, soyez les bienvenus
A VEIR L'OUCEL VOURAR, SABEN PERQUE CHANTO	A voir l'oiseau voler, nous savons pourquoi il chante	St-Véran (05)
ADOROMP-HOLL-E-SA / KRAMANT-AN-AOTER [breton]	Adorons "Le" (le Christ) dans le sacrifice de l'autel
Ai lou tem	...	Blieux (04)
AI QUE L'ON TENS PASSA VITE [occitan]	AÏE QUE LE TEMPS PASSE VITE !
AÏCI LO TEMS S'EN VA VES L'ETERNITAT [occitan]	Ici, le temps s'en va vers l'éternité
Ajas pas prèssa, tard o d'ora, vendrà l'orA	Hâte-toi lentement, prochainement ou plus tard l'heure convenable viendra	Courniou (34)
AL SOL MI FA CANTA [catalan]	Le Soleil me fait chanter
AM - ZER ZO [breton]	On a le temps
AMIC, CHRISTAVFE ES HORA DE BEVRE [catalan]	Ami Christophe, il est l'heure de boire
AMZER HON HEOL [breton]	Le temps de notre soleil
Amzer zo [breton]	On a le temps	Série Folscheid	Kervignac (56)
AN AMZER A DRO [breton]	Le temps tourne	Ile-Tudy (29)
AN DOUAR A DRO HEP NI [breton]	La terre tourne sans nous
AN AMZER A DRO AR MORVEDER A SKO ASTA BUEN [breton]	Le temps tourne, le balancier frappe, dépêche-toi
An amzer a oremen haz an amzer ne oremeno oilcen [breton]	Le temps passe et le temps ne reviendra jamais	Chançay (37)
AN EUR HEOLEL [breton]	L'heure solaire
AN HEUR DIVEZA A ZO KUZET [breton]	L'heure dernière est cachée
AN HEUR GOZ [breton]	La vieille heure
AN HEOL A ZO VA BUEZ [breton]	Le Soleil est ma vie	Locquirec (29)
ANA BAÏTA [basque]	Chez Anne
ANE LOU TEMP ANE LA VITO	Ainsi va le temps, ainsi va la vie	Ste-Luce (38)
Ané lou tems, ané la vito	Ainsi va le temps, ainsi va la vie	Ristolas (05)
Ane lou tens	Ainsi va le temps	St-Martin-de-Queyrières (05)
Anèm, mainats, qu'ei l'orA	Allons, enfants, il est l'heure!	Blaziert (32)
ANEM QUE ES ORA [catalan]	Allons-y, puisqu'il en est l'heure
ANEM QUÈS ORA [catalan]	Allons-y, puisqu'il en est l'heure
APRES LA PLÉIJA, LE BEL TENS [occitan]	Après la pluie, le beau temps
APRES EN TEMP N'EN VEN N'AOUTRE	Après un moment il en vient un autre	Bellino (IT-CN)(Chiazale]
AQUESTA SEGUR L'AUTRA BENLEU [occitan]	Celle-ci est sûre, l'autre (viendra) bien vite
AQUI L'ACUEI ES AU SOULÈU RAIOUNANT [provençal]	Ici, l'accueil est au Soleil rayonnant
AQUI SENSO SOULEOU N'ES PAS DOURO [provençal]	Ici, sans Soleil, il n'y a pas d'heure
AQUI VIU UN CATALÀ [catalan]	Là, vitun catalan
AR BAOTRED MORVAN HEOL AR C'HAN HA DISKAN [breton]	Les FrèresMorvan, soleil du kan ha diskan ®
AR HENTA ZO HIRR AR VUEZ A ZO BERR [breton]	La première est longue, la vie est courte
Ar tempu passa l'ei r'ura de ben vivE	Comme le temps passe, c'est l'heure de bien vivre	Tende (06)
ARAPE LE JOO	Profite de ce jour
ARO ES L'OURO DE PLA FE	C'EST MAINTENANT L'HEURE DE BIEN FAIRE
ARO ES L'LOURO DEL TRIBAL	C'EST MAINTENANT L'HEURE DE TRAVAILLER
ARRESTO TI PASSANT REGARDO QUANTES D'OURO, ET FOUTO MI LOU CAMP.	ARRÊTE TOI, PASSANT, REGARDE QUEL HEURE IL EST, ET FOUTEZ MOI LE CAMP
ARRI GORI [basque]	Pierre rouge
Au souleu mieu beat qu vieu	Oh mon Soleil ! heureux qui veut
Aupen l'es pas qu vou	Aupsois ne l'est pas qui veut	Aups (83)
AVEL MAD [breton]	Bon vent
BADAÏRE FAÏ TOUN CAMIN L'OURO PASSO [provençal]	Passant, fais ton chemin,l'heure passe !!
BADAIRE FÉ TOUN CAMI L'HOURA PASSA [catalan]	Passant, fais ton chemin, l'heure passe
BADAIRE FES AL TEU [LEU] CAMI QUE L'HORE PASE !![catalan]	Passant, fais ton chemin, que l'heure passe
BADAN, FAR TOUN CAMIN, L'OURO PASSO	PASSANT, VA TON CHEMIN, L'HEURE PASSE
Badaod fai toun camin que l'ouro passo	Badaud fais ton chemin, car l'heure passe	St-Vallier-de-Thiey (06)
Badaou faï toun camin qué l'ouro passo [provençal]	Badaud fais ton chemin, car l'heure passe	Cagnes-sur-Mer (06)
Badau faï toun camin l'ouro passo [provençal]	Badaud fais ton chemin, l'heure passe	Grasse (06)
Beau camin es jamai lonG	Beau chemin n'est jamais long	Riez (04)
BEL SOULELIE SOULELIO L'UBAC ET L'ADRET	Beau petit soleil, ensoleille l'ubac et l'adret
Ben viouré e laicha diré	Bien faire et laisser dire	Abriès (05)
BENVIGUT A TOTA HORA [catalan]	A toute heure, soyez les bienvenus
BENVINGUT A TODAS HORAS [catalan]	A toute heure, soyez les bienvenus
Bethi Azkar, Bethi Zuzen [basque]	Toujours justes, toujours droits	Briançon (05)
Bèu lou soulèu què lis ouro soun courto	Bois le soleil car les heures sont courtes	St-Rémy-de-Provence (13)
BEU TOUN RAI DE SOULEU E FAI TOUN GRAMACI [provençal] [Frédéric Mistral in "Mireille / Mirèio " - Chant VII]	Bois ton rayon deSoleil et rends grâces !	Marseille 05 (13)
BEU TOUN SOLEU LOURO PASSO [provençal]	Bois ton Soleil, l'heure passe
BI ANEIAK [basque]	Les deux frères
BONA ET MALA	Bonne et mauvaise	Vence (06)
BONA OU MARIDA MARQUÉ L'OURA BASTÉ QUAU RIS TAPPIS QUAU PLOURA [occitan]	Bonne ou mauvaise, je marque l'heure. Tant mieux qui rit, tant pis qui pleure
BREIZ [BREIZH] [breton]	Bretagne
BREIZ ATAO [breton]	Bretagne toujours	Briançon (05)
BREIZH VA C'HALON [breton]	Bretagne de mon coeur
CAMINANT OU EME LOU SOULEU MARCHI QUE LEI JOUR QUE FA BEU MAI L'ESPARGNO CAMINO TOUJOUR DINS LEI BOUAN E LEI MARRIT JOUR [provençal]	Je chemine avec le Soleil Je ne marche que quand il fait beau Mais plus on l'épargne, plus il chemine Dans le bon et le mauvais jour
Caminayre, espie l'ore dou sourélh [gascon]	Promeneur regarde l'heure du soleil	Sauternes (33)
CANTE CIGAOU É BEU TOUN SOLEU [provençal]	Chante, Cigale, et bois ton Soleil
Cercar de tovt caire semprE	Chercher en tout, tomber toujours	Allos (04)
CHASCO JOURNANDO DE SOULÉU ES UNOGARBO DE BLAD MADUZ [provençal]	Chaque jour le Soeil est une gerbe de blé mûr
Chilin chilin lou tèms fa soun camin	Petit à petitle temps fait son chemin
Cinquante z'annos un our avoua ta	Cinquante ans en or avec toi	Régnié-Durette (69)
Com mes sol, fa mes be escric [catalan]	Plus il y a de Soleil, mieux j'écris (l'heure)	Villefranche-de-Conflent (66)
Comti leis ouro souleiouso	Je compte les heures ensoleillées	Hyères (83) (Porquerolles)
COMTI LES HORAS ENTRE LES FLORS [catalan]	Je compte les heures parmi les fleurs
COULO LOU TEMS [provençal]	Le temps s'écoule
Couma l'aiga s'escampa s'escourre lou temp	Comme l'eau s'écoule, s'écoule le temps	St-Jean-Cap-Ferrat (06)
Coume vores veyre lou foun de l'aygue se fas que de la boulaga	Comment veux tu voir le fond de l'eau, si tu ne fais que de la remuer	Embrun (05)
Coumo la pountche a tres coustats, aquel oustal a tres éfants ®	Comme la pointe a trois côtés, cette maison a trois enfants	Nisssan-lez-Enserune (34)
COUMTI LEIS OURO SOULEIOUSO [provençal]	Je compte les heures ensoleillées
Coupo Santo / E versanto / Vuejo à plen bord (Frédéric Mistral)	Coupe sainte / Et débordante / Verse à plein bords	Châteauneuf-du-Pape (84)
Coura es miedjou, l'ombra es au mi temS [provençal]	Cours ! Il est midi ; l’ombre est à mi-parcours	Ste-Foy-lès-Lyon (69)
CULHIS LO JORN [occitan]	Le jour glisse
Culisses lis ouro [provençal]	Les heures glissent
D'SONN SCHINNT FÈR ÀLLI LITT [alsacien]	Le Soleil brille pour tout le monde
D'SONNE UN ZIT BLIEWE NET STEHN [alsacien]	Le Soleil et le temps ne restent pas immobiles
D'SUNNUN D'ZITT BLIWE NET STEHN [alsacien]	Le Soleil et le temps ne restent pas immobiles
D'ZITT BLIEBT NEMOLS STEHN [alsacien]	Le temps demeure et ne s'arrête jamais
D'ZITT UN'S LIACHT FIAHRA EN D'EWIGKEIT [alsacien]	Le temps et la lumière mène vers l'éternité	Eguisheim (68)
D'ZITT VERGEHT WIE DE SCHATTE [alsacien]	Le temps passe comme l'ombre
DA MI IL SOLE I TI DARO L'ORA	Donne moi le soleil, je te donnerai l'heure	Roquestéron (06)
DA MI U SOLI ... TI DARAGHJU L'ORA [corse]
DA PEP HINI E HINI [breton]	A chacun la sienne
DALC'H MAD ATAO [breton]	Tiens bon toujours	Châteauneuf-du-Faou (29)
DE LA PRIMO OURO A LA DARNIERO MOUN OUMBRO TE DIS TA LUMIERO [provençal]	De la première heure à la dernière, mon ombre te dit la lumière
DE MÉL O DE FÉL, DE DIEU VENON A DIEU TORNON [occitan]	De miel ou de fiel, nous venons de Dieu et nous retournons à Dieu
De noste vido countas pas li tour	De notre vie, ne compte pas le tour
DE NOSTI VIDO COUMTAS PAS LI TOUR [provençal]	De notre vie, ne compte pas le tour
De tès raïs raio lou mel	De tes rayons coule le miel	Aiguilles-en-Queyras (05)
DEGEMER MAT KENAVO AR C'HENTA [breton]	bienvenue, au revoir , à bientôt
DEI HOUROS PROUFITES BEN ET MARRIDOS LI SOUNGES REN	Profite bien des heures heureuses et ne songe pas auxmauvaises
DENEK DUTE KOLPATZEN AZKENAK DU HILTZEN [basque]	Elles blessent toutes, c'est la dernière qui tue	Ossès (64)
DENEK KOLPATZEN DUTE [basque]	Toutes (les heures) blessent
DEU VOS GUARD [occitan]	Que Dieu vous garde
DEVEZ MAD NOZVEZ MAD [breton]	Bonne journée. Bonne nuit
Dici siam ben baste que lou bouen dieou vouye qu'aco duro lontem	Ici, nous sommes bien, pourvu que le Bon Dieu veuille que cela dure longtemps	Briançon (05) (St-Blaise)
DIE FLIEHENDENSTUNDEN DES LEBENS [alsacien]	Les heures volantes (fuyantes) de la vie
DIGUN NE LO POT ARRESTAR [occitan]	Nul ne peut l'arrêter (le temps)
Dins aquel ostal las oras an sonat per la familha Soual	Dans cette maison les heures ont sonné pour la famille Soual	La Redorte (11)
DIOU TOUTÉ LEI BÉNISSE [nissard]	Que Dieu les bénissent toutes (lesheures)
Doman sera ben jornR	...	Lagorce (07)
Donet a ra an amzer / hag ar vuhez a ziverr [breton]
DOUNI QUE L'OURO SOULEIROUSO	Je ne donne que les heures ensoleillées
DOUNT PILHES PASSES RESTI	...	Cantaron (06)
DRE AN HEOL E ROAN AN HEUR [breton]	Avec l'aide du Soleil, je donne l'heure
Duro Jamai, quand plou o nèvo / pèr touti lou soulèU se lèvo ®	Cela ne dure pas, lorsqu’il pleut ou qu’il neige ; le Soleil se lève pour tous	Sallagriffon (06)
E CHASCO OURO IÉ FAI SOUN OUMBRO E SOUN SOULÉU [provençal]	A chaque heure il fait son ombre et son Soleil
E DIU INCHIARISCE A STRADA DI L'OMU [corse]	Et Dieu éclaire la route de l'homme
E KORN AN EÑV [breton]	Au coin du ciel
EGOIAK JOANIHESI HEMEN ZUPE TRIKADI [basque]	Ne t'enfuis pas, arrête-toi ici	Ainhoa (64)
Eici meis ouro marcon lou bounur	Ici mes heures font éclore le bonheur	Allons (04)
ÈICI SIAN BÈN L'OURO NOUN COUMTO [provençal]	Ici nous sommes bien, l'heure ne compte pas
EÏS PLOUS TART QUE N'CREIS	Il est plus tard que tu ne crois
El temps passa passeu-ho be	Le temps passe, passe le bien	Montpont-en-Bresse (71)
En abrieù lou muret sévèlha lou bailou perèau	En avril, la marmotte s'éveille et le Bailou aussi	La Chapelle-en-Valgaudemar (05)
EN BELLET PER LU AMIC TOUTI LI OURA	Pour les amis toutes les heures
EN COLOMER EM FÈU I NO EM SAP GRÈU	Colomer m'a fait et je ne regrette pas
Ena raïo pre tu, en aoutro ioU	Un rayon pour moi, un autre pour toi	Château-Ville-Vieille (05) (Meyriès)
Ensigne l'ouro qu'apres miejoU [MIEJOUR] [provençal]	Il ne donne l'heure qu'après midi	Eygalières (13)
Era barta. Batejada l'ai del nom meu. Espèra, / passejaire, polsa aqui, uros	Terre de genêts et de bruyères, j'ai donné mon nom à ce lieu; Prends le temps, promeneur, d'y être heureux	Ste-Gemme (81)
Erra et lurra de bién forré	A présent c'est l'heure de bien faire	Valloire (73)
ÈS L'HORA DE CASA NOSTRA [catalan]	Voici l'heure de notre maison
ES L'OURO DE PREGA [occitan]	C'est l'heure de prier
Es tedjour lou tems dous amis	C'est toujours l'heure pour les amis	Ceillac (05)
ES TOTJORN L'ORA PELS AMICS [occitan]	C'est toujours l'heure pour les amis
ESCLAIRA TANBEN LOS CONS COMA LOS AUTRES [occitan]	Il éclaire les cons comme les autres	Cornille (24)
Escoutas moun silÊnci	Ecoute mon silence	Le Lauzet (04)
Espero d'aise ce qu'a dus lou tèms	Attends tranquillement ce que le temps apporte	Moriez (04)
ESTALBIA LAS SABES PAS QUANTAS T'EN DEMORA [occitan]	Economise-les (les heures), tu ne sais pas combien il t'en reste
EURIOU SPLANN [breton]	Les heures claires	Les Sables-d'Olonne (85)
Fai fisanço A. N. aquelo que vem [provençal]	Fais confiance à l'heure qui vient	Gargas (84)
FAI LOU TIEU CAMIN QUE L'OURA PASSA [provençal]	Fais ton chemin, que l'heure passe
FAI TON CAMIN BADAOU LOURO PASSO	Fais ton chemin passant, l'heure passe
FAÏ TON CAMIN L'OURRA PASSE !	Fais ton chemin l'heure passe
FAI TOUN CAMIN BADAOU DE L'OURE PASSE
Fai toun camin badaou, l'ouro passe	Fais ton chemin badaud, l'heure passe	Thorame-Basse (04)
Fai toun camin badaou, l'ouro passo	Fais ton chemin badaud, l'heure passe	St-André-les-Alpes (04)
Fai toun camin badaou que l'ouro passo	Fais ton chemin passant, que l'heure passe	Valbonne (06)
Fai toun camin l'ouro passo [provençal]	Fais ton chemin l'heure passe
Fai tovn camin l'ovro passo	Fais ton chemin l'heure passe
Fai toun camin louro passo	Fais ton chemin, l'heure passe	Puget-Théniers (06)
Fai toun camin louro pessO	Fais ton chemin l'heure passe
Fai toun chamin, l'ouro passa	Fais ton chemin, l'heure passe	Laragne-Montéglin (05)
FAY TOUN CAMIN BADAOU QUE L'OURA PASSA	Fais ton chemin passant, que l'heure passe
FASÉ TOUDJOUR GLASER SE L'EI PAS EN INTRANT LA SRÉ EN ANNENT VIO [patois local]	Vous nous ferez toujours plaisir. Si ce n'est pas en entrant ce sera en vous en allant
Favour vau ardit	Toute faveur demande hardiesse	Le Bar-sur-Loup (06)
FURNEZ E VEZ AN AMZER [breton]	Le temps est sagesse
GAI LESERT, BEU TOUN SOULÉU DEMAN POURA BELÉU	Gai lézard, bois ton Soleil, demain il pleuvra peut-être
GAI LESERT, BEU TOUN SOULÉU [SOLÉU] L'OURO PASSO QUE TROP LÉU E DEMAN POURA BELÉU [tercet de Frédéric Mistral]	Gai lézard, bois ton Soleil / l'heure ne passe que trop vite / et demain il pleuvra peut-être	Maillane (13)
GARO D'UNO D'AKESTEI [provençal]	Prends garde à l'une d'elles
Gavot l'es pas qu vouo [provençal]	Montagnard ne l'est pas qui veut	Enchastrayes (04)	Gigors (04)
Gavot l'es pas qu vouo [provençal]	Montagnard ne l'est pas qui veut	Barcelonnette (04)
GENIESS JEDI SCHEENI STUND SE KOMMT NUMME EINMOOL [alsacien]	Profite de chaque belle heure, elle ne reviendra pas de nouveau
Gnias jeda Stund [alsacien]	Profite de chaque heure	Leimbach (68)	Leimbach (68)
GWEL AR SKEUD HAG E GAV AR SKLERIJENN [breton]	Vois l'ombre et tu trouves la lumière
GWESTAD HA SUR [breton]	Lentement mais sûrement
HAYE, HAYE DON' VIT' SLO [patois lorrain]	Allon, allons, viens vte Soleil
HEB KEN [breton]	Ni plus, ni moins	Pont-l'Abbé (29)
Hemen eta orai [basque]	Ici et maintenant	Anglet (64)
HEOL KAER [breton]	Beau Soleil
HEILOG SAV ER BED [breton]	Petit Soleil, lève-toi sur le monde
HEP AN HEOL NO MANN EBET [breton]	Sans le Soleil je ne suis rien du tout (Sans Soleil, nulle vie)
HER BREIZH [breton]	Bretagne audacieuse
HEURVESIOU HEOL NEMETKEN E VERKAN [breton]	Je marque uniquement les heures du Soleil	Locquirec (29)
Hiltzeaz orhoiT [basque]	Souviens-toi de la mort	Mendionde (64)
I ANEM QU'ES ORA [catalan]	Allons-y, puisqu'il en est l'heure
I HA MES TEMPSQUE VIDA [catalan]	Il y a plus de temps que de vie	Saint-Cyprien (66) (ND de Lumière)
I pouilliou nou dounar la luna me rion ne var Frefande	On peut nous promettre la lune mais rien ne vaut Furfande	Arvieux (05)
I temp a passa, passlu bin	Le temps passe, passe-le bien	Pontechianale (IT-CN)
IEU MARQUI, SENSA PIETA, LOU TEMP QU'AS BREGALHAT	Je marque sans pitié le temps que tu as gaspillé
IGUZKIAK ENE ALAITASUNA EGINTEN DU [basque]	Le Soleil me donne le bonheur
Igvzkitan lanean itzalean geldiriK [basque]	(Il) Travaille au soleil, reste immobile à l'ombre	Bayonne (64)
IGUSZKIZ IGUZKI LAGUN SEGUR [basque]	De Soleil à Soleil, ami sûr
IL TEMPO PASSA E NON S'ARRESTA UN'ORA	Le temps passe et ne s'arrête pas une heure
Implij Mad An Deiz Man [breton]	Fais bon usage de ce jour-ci
ITZAS MENDI [basque]	Mer Montagne
IVIV est la contaction de "Itron varia" GALLOD PEDIT EV [breton]	Notre-Dame de Callot, priez pour nous
IVIV est la contaction de "Itron varia" PEDITE VIDOMP [breton]	Vierge Marie, priez pour nous
Je ne te montrera l'hevre qve les biaux jovrs	Je ne te montrerais l'heure que les beaux jours	Semur-en-Auxois (21)
JO SENSE SOL I TU SENSE FE ELS DOSNO SOM RES [catalan]	Moi sans Soleil et toi sans foi, tous deux nous ne sommes rien
KEMER DA BLIJADUR KEIT HA BAD AN AMZER VAD [breton]	Prends ton plaisir, tant que dure le bon temps
KREIS TEIZ EVIDON PA BLY DIN !!! [breton]	Il est midi pour moi quand cela me plaît !!!
KUTUHUIT GANT DORN AN DRUGAREZ KEMENT EUR A VO AOTREET D'EOC'H DRE VADELEZ DOUE [breton]	Cueillez avec la main de la miséricorde chaque heure qui vous sera accordée par la bonté de Dieu.
KUZH HEOL [breton]	Coucher de Soleil