• Citations
  • Dante
  • Horace
  • Sénèque
• Français
  • A .. C
  • D .. H
  • I .. K
  • L
  • M .. O
  • P .. R
  • S .. T
  • U .. Z
• Patois
  • Généralités
  • A .. K
  • L .. Z
• Latin
  • A .. B
  • C .. D
  • E .. F
  • G .. H
  • I .. K
  • L .. M
  • N .. O
  • P .. R
  • S .. Sin
  • Sis ..
  • T
  • U .. Z
• Espagnol
  • Espagnol
  • Catalan
• Italien
  • A .. K
  • L .. Z
• Autres langues
  • Allemand
  • Anglais
  • Grec
  • Divers

Devises en italien commençant par A ... K

Pour rechercher un mot dans cette page, faire : CTRL + F

Texte devise	Traduction	Lieu	Lieu	Lieu
A CÀ L'URA PÜ BELA	Le plus beau moment de ma vie	Pecetto de Valenza (AL)
A tempo segna' gnente se rifa'	Avec le temps, il marquera des points s'il le fait à nouveau	Zero Branco (TV)
A tùte le cose a i va so temP
A VOI DONO IL CUORE E L'ANIMA MIA	Je vous donne mon coeur et mon âme	Trento (TN)
Acti temporiS memores futuri digni estotE	Être conscient du passé et digne de l'avenir	Carrodano (SP)
AD OGNI ORA CHE IO SEGNO, TU RAMMENTA CHE ALTRO CERCAR NON DEVI CHE DIO SOLO	A chaque heure que je marque, souviens-toi que tu ne dois chercher que Dieu seul.
Affrettati arriva la notte ... chei'on ma n'ona per iu	Va vite, la nuit va arriver ...	Sestrières (TO)	Sestrières (TO)
Al comparir del Sol prendo respiro	Quand j'apparais au Soleil, je prends une respiration	Alessandria (AL)
AL PROPRIO OCCASO IN POCO D'ORA INCHINA LA VITA TUA, O MORTAL, CHE OGNOR VIEN MÉNO ED UN OMBRA SEI TU, CHE GIÀ DECLINA.	Depuis quelques heures, ô homme mortel, la vie est en train de s'enclencher, Vers son propre cadre, de moins en moins grandira désormais ; Toi aussi, tu es une ombre, jusqu'au néant en déclin.
Al sol misura i passi  all' uomo la vita	Au Soleil, je mesure les pas de l'homme à la vie	Altopiano della Vigolana (TN)
AL SOL MISURO I PASSI ALL'UOMO LA VITA	Au Soleil, je mesure les pas de l'homme à la vie	Feltre (BL)	Castiglione del Lago (PG)
L'alba vinceva l'ora mattutina che fuggia innanzi, sì che di lontano conobbi il tremolar de la marina. [Dante Purgatoire I  115.117]	L’aube chassait déjà les ombres du matin qui fuyaient devant elle, en sorte que de loin je croyais deviner le long frisson des vagues.	Fermo (FM)
Bon tempu e malu tempu nun dura tuttu tempu [proverbe sicilien]	Bon temps et mauvais temps ne durent qu'un temps	Catane (CT)
Bona ogni ora….		San Pietro di Feletto (TV)
BUONE SONO TUTTE BENE FARE	Toute heure est bonne pour faire le Bien
CADE L'OMBRA AI RAI NEL MEZZO GIORNO, E SINO ALL' OCCASO IL LOR SOGGIORNO	L'ombre tombe sous les rayons (du soleil) à midi, et jusqu'au coucher du soleil est leur séjour.
C'E' PIU' TEMPO CHE VITA	Il y a plus de temps que la vie	Beinasco (TO)
C'é un unico luogo al mondo dove andare veramente…. E quel luogo é il tempo!		Azzano decimo (PN)
Cerca trova	Cherche et trouve	Trans-en-Provence (83)
CHE FAI, CHE PENSI, CHE PUR RETRO GUARDI NEL TEMPO CHE TORNAR NON PUOTE MAI [Petrarque]	Quoi que vous fassiez, quoi que vous pensiez, même si vous regardez en arrière dans le temps, vous ne pourrez jamais revenir	Ala di Stura (TO)
CHE OGNI ORASIA DA RICORDARE	Il faut se souvenir de chaque heure	Solero (AL)
CHE ORA E ORA DI FAR GIUDIZO	Quelle heure et quel temps pour juger	Sarmede (TV)
Ché perder tempo a chi più sa più spiace [Dante, Purgatoire III,78]	Car perdre du temps déplaît plus à celui qui sait.	Ovada (AL)	Bomporto (MO)	Canal San Bovo (TN)
		Pinzolo (TN)	Ravenna (RA)	Fermo (FM)
CHI DEL TEMPO NE FA CAPITALE SI TEMPO NE AVANZA ASSAI		Azzano Decimo (PN)
chi dell'ora saper vuole guardi quando risplende il sole	Ceux qui veulent savoir maintenant regardent quand le Soleil brille	Farra di Soligo (TV)
CHI E' PIU' GRANDE NEL REGNO DEI CIELI ? [St Matthieu 18,1]	Qui est le plus grand dans le royaume des cieux ?	Ormelle (TV)
CHI FRETTA HA DUE VOLTE FA	Qui est pressé est deux fois plus rapide	Luserna San Giovanni (TO)
CHI GUARDA E NON LAVORA MOLTO PRESTO VA IN MALORA	Qui qui ne travaille pas va très vite en enfer	Farra di Soligo (TV)
Chi mi guarda e non lavora presto o tardi va in malora	Quiconque me regarde et ne travaille pas ira tôt ou tard en enfer	Arcole (VR)
Chil aspetta, non pavinti	Qui l'attend, ne la craint pas	Sérigny (61)
CHISSA SE IL SOL BENIGNO AL SUO RITORNO SEGNERA DI TUA VITA NUOVO GIORNO	Qui sait si le soleil signera bien à son retour un nouveau jour de votre vie	San Lorenzo Dorsino (TN)	Velo Veronese (VR)
COGLI L′ATTIMO CHE FUGGE	Saisis le moment qui s'enfuit	Viarigi(AT)
COL TEMPO	Avec le temps	Crescentino (VC)
Con gioia do l'ore	C'est avec joie que je donne l'heure	Oviglio (AL)
Conosci la mia ora - Non conosci la tua ora	Vous connaissez mon heure - Vous ne connaissez pas votre heure	Rome (RM)
CONSIDERATE LA VOSTRA SEMENZA : FATTI NON FOSTE A VIVER COME BRUTI MA PER SEGUIR VIRTUTE E CANOSCENZA" [Dante - Enfer XXVI, 118-120]	Pensez à votre origine : Vous n’avez pas été faits pour vivre comme des bêtes, mais pour rechercher la vertu et la connaissance	Luserna San Giovanni (TO)
CONTA SOLO LE ORE SERENE	Ne comptez que les heures claires	Sernaglia della Battaglia (TV)
CONTÈ'L TEMP CON L'OMBRA DËL SOL	Compte le temps avec l'ombre du Soleil	Almese (TO)
CONTO SOLO ORE SERENE	Je ne compte que les heures sereines	Costa di Rovigo (PD)
CUL SO MUVIMENT LA LUMASA A MARCA EL TEMP		Beinasco (TO)
DAL SORGERE DEL SOLE AL SUO TRAMONTO SIA LODATO IL NOME DEL SIGNORE	Du lever au coucher du Soleil, que le nom du Seigneur soit loué	Rome (RM)
del sol l'ora ti dó	L'heure seulement je vous donne	Resana(TV)
Del Sol misuro i passi all' wom la vita		Sant'Ambrogio di Torino (TO)
DELL' ORA NON CERCAR QUI LA MISURA POICHÈ FUI FATTA SOLO PER FIGURA	De l'heure ne cherchez pas ici la mesure parce que je n'ai été fait que pour la figure	Provaglio d'Iseo(BS)	None (TO)	Piobesi Torinese (TO)
Del viver che un correr a la morte	Vivre est une course à la mort	Pontechianale (CN)
DI FERRO E LO STIL D'ORO È IL TEMPO	De fer est le style, d'or le temps	Ala di Stura (TO)	Azzano Decimo (PN)
Divina e Santa è l'Armonia dell'Universo	Divine et sainte est l'harmonie de l'univers	Rome (RM)
domani il sole, forse, mi riporterà la vita … … ma certo non l'ora che oggi da te se n'è fuggita ®	demain le soleil, peut-être, ramènera ma vie ...  ... mais certainement pas l'heure à laquelle elle vous a fui aujourd'hui	Cerea (VR) C1, C2
Dui cartier en soulei	Deux quarts auSoleil (?)	Bellino-Chiesa(CN)
E col suo lume il tempo ne misura	Et avec sa lumière, le temps nous mesure	Pontechianale (CN)
É IL BEN PENSARARE CHE CONDUCE AL BEN DIRE	C'est la bonne pensée qui mène au bon mot	Pasiano di Pordenone (PN)
E l'ora di vivere bene ... guardami e pensa	C'est l'heure debien vivre, regarde-moi et réfléchis	Sestrières (TO)	Sestrières (TO)
E′ ora di amare il Signore	Il est temps d'aimer le Seigneur	Mornese (AL)
E' più luminoso del sole chi non conosce tramonto	Plus brillant que le soleil est celui qui ne connaît pas de coucher de soleil	Negrar (VR)
É PIÚ TARDI DI QUANTO NON PENSIATE	C'est plus tard que tu nele penses	Rocchetta Palafea(AT)
E l'ora di ben fare	C'est l'heure de bien faire	Tortona (AL)
E sempre l'ora per un buon bicchier di vino	Il est toujours temps de prendre un bon verre de vin	Rome (RM)
E' UN RAGGIO CHE TRADUCE IL MIO MESSAGGIO	C'est un rayon (de Soleil) qui fait mon message	Vedelago (TV)
Ecco L'Ora di essere Felici	Voici l'Heure du bonheur	Sarmede (TV)
ED È SUBITO SERA ! [Salvatore Quasimodo]	et c'est immédiatement le soir	Borno (BS)
EFFATA ... E LA VERITA VI FARA LIBERI	Ouvre-toi ... et la vérité te libérera	Asti (AT)
EL SOE MAGNA E ORE [Proverbe vénitien]	Le Soleil mange les heures (Il n'y a pas de temps à perdre)	Conselve (PD)
EL SOL MAGNA E ORE [Proverbe vénitien]	Le Soleil mange les heures (Il n'y a pas de temps à perdre)	Salgareda (TV)
EL SOL MAGNA LE ORE [Proverbe vénitien]	Le Soleil mange les heures (Il n'y a pas de temps à perdre)	Cesiomaggiorre (BL)	Valdobbiadene (TV)
En giro torte sol Ciclos et rotor igne Palindrome du Baptistère San Giovanni - Florence (FI)	Je suis le Soleil, roue mue par le feu et dont la giration fait tourner les sphères célestes	Gavirate (VA)
EPPUR SI MUOVE	Et pourtant elle (la Terre) se meut (Et pourtant elle tourne)	Casale Monferrato (AL)
EPPURE SI MUOVE	Et pourtant elle (la Terre) se meut (Et pourtant elle tourne)	Molines-en-Queyras (05) (Gaudissard)
FA' COME LA MERIDIANA SEGNA SOLO ORE SERENE	Fais comme le cadran solaire, ne marque que des heures claires	Vedelago (TV)
Fa Tesoro di ogni IstantE	Trésor de chaque instant	Beinasco (TO)	Arcole (VR)
FA TESORO DI OGNI ISTANTE IL TEMPO IL TESORO DELLA VITA	Le temps fait le trésor de chaque instant le trésor de la vie	Concamarise (VR)
FAI TESORO DI OGNI ISTANTE	Faites un trésor de chaque instant	Airasca (TO)
Fatti non foste a viver come bruti, ma per seguir virtute e canoscenza [Dante - Enfer XXVI, 118-120]	Vous n’avez pas été faits pour vivre comme des bêtes, mais pour rechercher la vertu et la connaissance	Bassano Bresciano (BS)
FELICITA NON E AVERE CIO CHE SI DESIDERA MA DESIDERARE CIO CHE SI HA	Le bonheur n'est pas d'avoir tout ce que l'on désire mais d'apprécier ce que l'on a. [Oscar Wilde]	Borgo S. Martino(AL)	Frassineto Po (AL)
Forse perché della fatal quïete tu sei l'immago a me sì cara vieni o Ser! [Ugo Foscolo]	Peut-être à cause de la tranquillité fatale, tu es l'image qui m'est si chère. O Soirée	Borno (BS)
FORSE GUESTA CHE TO SEGNO È L'ORA ESTREMA DI TUA VITA O MORTAL PENSA E TREMA		San Lorenzo Dorsino (TN)
Fra tutte le cose sta bene la mediocrita e tra i viventi la pace, virtu e moralita	Parmi toutes les choses, la médiocrité est bien et parmi les vivants, la paix, la vertu et la moralité	Bellino-Sta-Anna(CN)
FUGGE LA LEPRE AL CACCIATORE / LA VITA FUGGE IN GIORNI ET ORE	Le lièvre échappe au chasseur. La vie s'échappe en quelques jours et quelques heures	Porte di Rendena (TN)
FUGON VELOCI LE ORE AL DILIGENTE AL NEGHI TOSO  POI TARDE E LENTE		Ala di Stura (TO)
Ghè un temp per ciaciarà e un temp per tàser		Gambara (BS)
Gicchi di lure ed ombre	Jeux de lumière et d'ombres	Tiggiano (LE)
Guarda il calor del sol che si fa vino, Giunto a l’omor che de la vite cola [Dante - Purgatoire XXV, 76-78]	Regarde la chaleur du Soleil qui se fait vin, joint à l’humeur qui coule de la vigne	Ghemme (NO)
GUARDA IL CIELO	Regarde le ciel	Cimadolmo (TV)
Guarda l'ora che va al passa pensa alla morte sta preparato	Regarde l'heure qui s'en va, pense à la mort et soit prêt	Bellino-Chiazale(CN)
GUARDA LA MIA OMBRA VEDRAI LA TUA VITA	Regarde mon ombre, tu verras ta vie
Guardando l'ora, o passeguier, volgi alLA morte il pensier	Quand l'heure passe, la pensée doit réfléchir à la mort.	Bellino-Chiazale(CN)
I GIORNI GLI ANNI ETERNI IL TEMPO BREVE	Les jours, les années éternelles, le temps court	Ala di Stura (TO)
I TRE MESDE		Gambara (BS)
Il cielo è la mia regola	Le ciel est ma règle	Vallelaghi (TN)
IL MIO TEMPO SE NE VA	Mon temps passe	Vazzola (TV)
IL LAVORO IN MUSICA IL MURMURE DEL TEMPO	Travailler en musique le murmure du temps	Primiero San Martino di Castrozza (TN)
... il presente è brevissimo ... infatti è sempre in movimento ... [Sénèque ]	... le présent est très court ... ien fait il est toujours en mouvement ...	Dimaro Fogarida (TN) Monclassico
IL SOLE BRILLA PER TE	Le Soleil brille pour toi	Portacomaro(AT)
IL SOLE DEL MATTINO HA L'ORA IN BOCCA	Le Soleil du matin donne l'heure en bouche	Piovà Massaia (AT)
IL SOLE É IL MIO PADRONE, IL TUA È DIO	Le Soleil est mon maître, le tien est Dieu	Azzano Decimo (PN)
Il Sole illumina le ore lo studio illumina la mente	Le Soleil illumine les heures, l'étude éclaire l'esprit	Belluno (BL)
Il sole risplende per tutti	Le Soleil brille pour tous
IL SOLE SI ALZA PER TUTTI	Le Soleil se lève pour tous	Gambara (BS)
IL SOLE SORGE PER TUTTI	Le soleil se lève pour tous	Cerea (VR)
Il tempo è un illusione inventata dall' uomo	Le temps est une illusion inventée par l'homme	Aci Castello (CT)
IL TEMPO E′ L′ESSENZA DELLA VITA	Le temps est l'essentiel de la vie	Beinasco (TO)
IL TEMPO . É . L' ESSENZA A DELLA VITA, FA TESORO DI OGNI ISTANTE	Le temps est l'essentiel de la vie, il fait le trésor de chaque instant	Azzano Decimo (PN)
IL TEMPO E′ L′ESSENZA DELLA VITA FAI TESORO DI OGNI ISTANTE	Le temps est l'essentiel de la vie, il fait le trésor de chaque instant	Murisengo (AL)
IL TEMPO E LA VITA NON SI FERMANO	Le temps et la vie ne s'arrêtent pas	Valdobbiadene (TV)
IL TEMPO E' PREZZIOSO MA EFFIMERO E' IL MISURARLO	Le temps est précieux (coûte cher), mais l'éphémère le mesure	Borgo S. Martino(AL)
Il tempo e tesoro della vita… Fa’ tesoro di ogni istante	Le temps est le trésor de la vie. Fais un trésor de chaque instant	St-Julien-Mont-Denis (73)	Almese (TO)	Rivoli (TO)
IL TEMPO FUGGE E NON S'ARRESTA UN' ORA E TU SCHERZI, E RIDI, E PECCHI ANCORA	Le temps s'enfuit et ne s'arrête pas d'une heure, et tu plaisantes, et tu ris , et tu pêches encore	Selva di Progno (VR)
IL TEMPO FUGGE IL MERITO RIMANE	Le temps fuit, le mérite reste	Montaldo Scarampi (AT)	Gambara (BS)	Tre Ville (TN)
IL TEMPO MATURA ILGRANO MA NON ARA IL CAMPO	Le temps fait mûrir le grain mais ne laboure pas le champ	Casola Valsenio (RA)
Il tempo migliore è quello condiviso con gli amici	Le meilleur moment est partagé avec des amis	Vedelago (TV)
Il tempo moi appartiene a Dio	Mon temps appartient à Dieu	Zero Branco (TV)
IL TEMPO NON HA PAUSE	Le temps n'a pas de pauses	Quattordio (AL)
Il tempo non si imbriglia	Le temps ne lie pas	Nizza Monferrato (AT)
Il tempo si misura dalle opere non dai giorni	Le temps est mesuré par les œuvres et non par les jours	Pontechio Polesine (RO)
IL TEMPO PASSA INESORABILMENTE	Le temps passé inexorablement	Valdobbiadene (TV)
IL TEMPO PASSA LA MORTE VIENE BEATI QEGLI CHE AVRA FAT O BENE	Le temps passe, la mort est bénie, qu'elle lui fasse du bien	Ala di Stura (TO)
Il Tempo supera le Cose L′Amora supere il Tempo	Le temps dépasse les choses. Le temps dépasse le temps	Asti (AT)
IL TEMPO VERO INSEGNO, NON LO SPREGIAR SE VUOI L'ETERNO REGNO	Le vrai temps que j'enseigne ne doit pas être mépriser si vous voulez le royaume éternel	Riposto (CT)
'L TEMP A PASA E LA SERENITA A LASA	Le temps passe, la sérénité reste	Ala di Stura (TO)
IN BREVE A DIO RAGION RENDER DOVRAI DI TUTTE L'ORE CHE PERDUTE AVRAI	En bref, tu rendras à dieu toutes les heures que tu as perdues	Selva di Progno (VR)
INDICO SPAZIO E TEMPO	J'indique l'espace et le temps	Sernaglia della Battaglia (TV)
Insegnaci o signore a contare i nostri giorni	Apprends-nous, ô Seigneur, à compter nos jours	Rome (RM)
lO QUAL E′ IORNO, ET ALLUMINI NOI PER LUI ["Il Cantico delle Creature" - San Francesco d’Assisi]		Gambara (BS)
IO SEGNO LE ORE DEL GIORNO ED IGNORO LE ORE DELLA NOTTE	Je marque les heures du jour et j'ignore les heures de la nuit	Vazzola (TV)	Maser (TV)
Io so di non sapere	Je sais que je ne sais rien ®	Narni (TR)
IO SONO IL TEMPO CHE PASSA LA STORIA CHE CAMBIA L'AMORE CHE RESTA	Je suis le temps qui passe, l'histoire qui change, l'amour qui reste	Piancogno (BS)
IO SONO LA LUCE DEL MONDO	Je suis la lumière du monde	Trento (TN)
IO TI SEGNO LE ORE TU RIEMPILE D'AMORE	Je marquerai tes heures, tu les rempliras d'amour	Cortina d'Ampezzo(BL)	Palazzolo sull'Oglio(BS)
Io vado e vengo ogni giorno e tu te ne vai senza ritorno	Je vais et je viens chaque jour et toi tu vas sans retour	St-Etienne-de-Tinée (06)
Io vado e vengho ogni giorno E Tu venderai e non retornerai	Je vais et je reviens chaque jour. Tu vas et ne reviens pas	St-Paul-sur-Ubaye
Io vado e vengo ogni giorno ma tu andrai senza ritorno	Je vais et je viens chaque jour, mais toi tu t'en vas sans retour	Bendejun (06)
IO VEGGIO ANDAR ANSI VOLAR IL TEMPO	Je vois le temps passé	Ala di Stura (TO)