Devises en catalan

Pour rechercher un mot dans cette page, faire : CTRL + F

Texte devise	Traduction	Lieu	Lieu
CADA DIA SI DEU VOL JO DESCRIC EL PAS DEL SOL	Chaque jour, si Dieu le veut, je décris le passage du soleil	Calafell(T)	Cappelades (B)
Compto les hores entre flors	Je compte les heures entre les fleurs	Cabrils(B)
DE RELLOTGE DE SOL NO EN TÉ QUI VOL	Le cadran solaire ne vous ment pas	Piera(B)	Aiguafreda(B)
Del Sol al raig clar al temps poso mida sens caliu de llar cal viure la vida ?		Sant Just Desvern(B)
DEL SOL ARDENT FIDEL ENAMORAT AVBORREIXO LES BOIRES TENEBROSES. DEL PAS DE L'HOM DEVÉS L'ETERNITAT, MARCO NOMÉS LES HORES LLUMINOSES	Du soleil de feu, fidèlement amoureux, je déteste les brumes sombres. Du passage de l'homme doit l'éternité, je ne marque que les heures lumineuses	Reus(T)
DEPRESSA FUGEN LES HORES. DEPRESSA I NO TORNEN MÉS. APROFITA L'HORA DELS ENCANTS PRIMERS. APROFITA L'HORA QUE NO TORNA MÉS ®	Dépêchez-vous, les heures fuient, dépêchez-vous et ne revenez jamais, profitez du temps des premiers charmes, profitez du temps qui ne revient jamais	Granollers (B)
Depressa les hores passen. Aprofita-les	Dépêchez-vous, les heures passent. Profitez-en	Mont-roig del Camp(T)
EL SOL LEU PER A TOT HOM	La lumière du soleil pour tous	Cervelló(B)
El sol, si veieu La meva busca tocar I amb atenció mireu Allà on l'ombra jeu, Sabreu l'Hora Solar	Si tu vois le soleil me toucher, regarde attentivement où se trouve l'ombre, tu connaîtras l'heure solaire	L'Ametlla de Mar(T)
El sol surt per a tots	Le soleil se lève pour tout le monde	Cervelló(B)
EL TEMP FUIG, L'ETERNITAT S'APROPRA MENTRE TINGUEM TEMPS, FEM EL BÉ	Le temps fuit, l'éternité approche Tant qu'on a le temps, on fait le bien	Sant Celoni (B)
EM FA PARLAR EL SOL CLAR		Calafell(T)
EM MOU LA LLUM	Je déplace la lumière	Xerta(T)
És hora de ser feliç	Il est temps d’être heureux	Bigues(B)
GLORIÓS ISIDRE GUARDEU NOS	Glorieux Isidore, garde-nous	L'Arboç(T)
HORA BONA US PODRÉ DAR SI ES MATI I EL CEL ES CLAR		Piera(B)
JA HI POTS PUJAR DE PEUS, ARA ÉS L'HORA QUE VEUS	Vous pouvez vous retirer maintenant, le temps est ce que vous voyez	Calafell(T)
JO SENSE SOL I TU SENSE BONA FE NO VALEM RES	Moi sans soleil, toi sans bonne foi, nous ne valons rien	Piera(B)
JO SENSE SOL I TU SENSE FE CAP DELS DOS NO VALEM RÈ	Moi sans soleil, vous sans foi, nous ne valons rien	Vallromanes(B)
JO SENSE SOL I TU SENSE FE ELS DOS NO SOM RES	Moi sans soleil, vous sans foi, nous ne valons rien	Campins(B)
Jo sense sol i tu sense fe no som res	Moi sans soleil et toi sans foi, nous ne sommes rien	Calafell(T)
JO SENSE SOL I TU SENSE MENJAR NO PODEM ANAR	Moi sans soleil et vous sans nourriture, nous ne pouvons pas marcher	Calafell(T)
JO SENSE SOL TU SENSE FE NI TU NI JO SOM RES		Sant Just Desvern(B)
L’OMBRA ET DIU A QUINA HORA ETS, PERÒ NO ET DIU QUANTES TE’N QUEDEN !	L'ombre vous dit quelle heure il est mais elle ne vous dit pas combien il vous en reste !	Piera(B)
LA LLUM ES ALEGRÍA	La lumière c'est la joie	Valbona d'Anoia(B)
LES HORES CLARES DEL DIA MARCO ACOMPASSADAMENT DEPRESSA LES D'ALEGRIAI LES TRISTES LENTAMENT	Les heures claires de la journée passent rapidement pour celles remplies de joie et lentement pour celles remplies de tristesse	Masquefa(B)
Mentre jo vaig assenyalant la teva vida es va acabant	Comme je le souligne, ta vie touche à sa fin	Parets del Vallès(B)
MIRA L'HORA ... APROFITA EL DIA	Regardez l'heure ... profitez de la journée	Sant Just Desvern(B)
NI TU NI JO TINDRIEM CORDA, SI NO FOS DÉU QUE SE'N RECORDA		Òdena(B)
NO BADIS I VES PER FEINA	Ne vous baignez pas et aller travailler	Prades(T)	La Roca del Vallès(B)
NO BADIS I VES PER FEINA	Ne vous baignez pas et aller travailler	Sant Esteve de Palautordera(B)
No sóc res sense sol	Je ne suis rien sans soleil	Cervelló(B)
NOMES COMPTO LES HORES SERENES	Je ne compte que les heures sereines	Cabrils(B)	Aiguafreda(B)
PAU EN AQUESTA LLAR	La paix dans cette maison	L'Ametlla del Vallès (B)	Castellet i la Gornal (B) (B)
PAU EN AQUESTA LLAR	La paix dans cette maison	Castellón de Ampurias (GI)
Per els senders del cel el sol sempre camina i per l'ombra del gnòmon ens diu l'hora cada dia	Par les chemins du ciel, le soleil marche toujours et par l'ombre du gnomon il nous indique l'heure chaque jour	L'Ametlla del Vallès (B)
Pel camí del cel el sol va fent via, mira quina hora és i aprofita el dia
pica, pica, picapeórer, due l'hora jo et óonaré	pica, pica, picapeórer, en temps voulu, je vous honorerai	Calafell(T)
Quan el sol em tocarà, et diré l’hora que serà i si això no és veritat pregunta-ho al del costat.	uand le soleil me frappera, je te dirai quelle heure il est et si ce n'est pas vrai demande à celui d'à côté.
RECORDA'T DE VIURE [Memento vivere]	N'oubliez pas de vivre	Cabrils(B)	L'Ametlla del Vallès(B)
SENSE SOL I SENSE FE LA VIDA NO ES RES	Sans soleil et sans foi, la vie n'est rien	Parets del Vallès(B)
Si no em veus no t'espantis, espera que el núvol escampi	Si tu ne me vois pas, n'ai pas peur, attend que le nuage se disperse	Sant Jaume dels Domenys(T)
Sí, soc rellotge de sol. Quan el sol em tocarà et diré la hora que serà.	Oui, je suis un cadran solaire. Quand le soleil me touchera je vous dirai l'heure qu'il sera
SOC UN RELLOTGE DE SOL PER SERVIR A QUAL SEVOL	Je suis un cadran solaire pour ...	Calafell(T)
Si tu no vas a l’hora com jo si no fa sol pensa que ningú ens vol.	Si tu n'es pas à l'heure comme moi, s'il ne fait pas beau, pense que personne ne veut de nous	Sant Just Desvern(B)