haut de page


* " Dans le silence, les cadrans parlent ... "

"La devise est le langage du cadran solaire comme la lumière est son âme" Charles Boursier (1936) Ces cadrans ne sont pas si silencieux qu’ils ne le paraissent. Le cadranier se révèle être un vrai poète, il offre tout un choix de devises, des plus pieuses aux plus païennes. Beaucoup d'entre elles peuvent être lues à plusieurs niveaux, comme les contes ou les fables. Les devises ajoutent ainsi une dimension morale et philosophique au cadran solaire et reflètent les convictions, les craintes ou les espoirs de ses propriétaires.
On trouve souvent la célèbre devise :
"Carpe Diem" (Profite de ce jour) d'Horace
Les cadrans possèdent souvent d'autres inscriptions que les devises.
*
On peut visualiser les cadrans solaires portant les devises répertoriées dans ce site.
Une devise peut aussi donner la date tout en délivrant son message :  *
L'Echalp - Ristolas - ML 10/08/2003

* Dans son ouvrage "De l'Art des Devises", de 1666, le père Le Moyne, pour illustrer la devise "VMBRA NOCET" "L'ombre blesse",
représente le soleil au-dessus d'un cadran solaire.
Il explique "... que le soleil est en tous points une représentation de la justice et le cadran est ajouté pour rappeler qu'en matière de Droit, il convient d'être aussi ponctuel et précis que l'est le soleil vis-à-vis de l'heure"

in De l'Art des Devises - 1666
par le Père Le Moyne de la Compagnie de Jésus

Pierre-Grosse (05)

Devises en français

Le cadran est personnifié et, sentencieux, il s'adresse au passant. Il se fait poète, moraliste, moqueur, humoriste :
"De deux choses lune, l'autre c'est le soleil".
(Jacques Prévert)
Il indique souvent, sans les désigner, les heures qu'il compte :
"Toutes blessent, la dernière tue" sous-entendu :
"Toutes (les heures) blessent, la dernière (heure) tue"

Devises en patois ...

Les devises, formulées en patois (occitan, provençal, ... ), ont fait leur apparition sur les cadrans modernes.

Devises en latin

* Le latin est la langue la plus employée pour les devises des cadrans solaires anciens. Il s'agit la plupart du temps de citations extraites de textes de l'Antiquité ou de textes religieux.
On trouve des devises philosophiques et morales, portant sur :
  • la vanité des choses
  • les bienfaits de Dieu, du Soleil, de la lumière
  • la fuite du temps
  • la dernière heure, celle de la mort
Quelques devises révèlent des pensées humoristiques, des jeux de mots, etc ...

*

Devises diverses ...


Sur ce site, on trouve également quelques devises en italien, en espagnol, en anglais, en finnois, en grec, en slavon

* De l'Art des Devises - par le Père Le Moyne de la Compagnie de Jésus - 1666
Pensées ingénieuses des anciens et des modernes - BOUHOURS (père) - 1689
Devises et emblèmes curieux- Anciennes et modernes - 1699
Inscriptions et devises horaires - Baron de Rivières - 1877
The Book of Sundials - Mrs. Alfred GATTY - George Bell & Sons - 1900
800 devises de cadrans solaires - Charles Boursier - 1936
Sur ce site :
- Cadrans solaires, jetons et emblèmes

"La bible des devises"

* " Paroles de soleil... "
propose un voyage à travers l'Art de la devise en dressant une analyse de plus de 19 000 cadrans solaires en France.
Sept années de recherche ont été nécessaires au recensement de 2 200 devises, à leur traduction, leur étude et leur classification.
Cet ouvrage de référence précise l'origine, la localisation et la signification de ces inscriptions afin d'en saisir le sens profond.
Un index thématique et géographique permet au lecteur de faciliter ses recherches.
Cet ouvrage est le fruit d'une étude collective menée par des membres de la Commission des cadrans solaires de la Société Astronomique de France sous la coordination d'Olivier ESCUDER.
*