haut de page
**
*
Cadrans solaires du TESSIN (TI)
région du MALCANTONE
*

Carte du canton du Tessin
Recherche par village (Suisse)

*

LE MALCANTONE

Le Malcantone est une région géographique du Tessin, délimité au nord et à l'ouest par les montagnes deTamaro, Gradiccioli, Magno, Poncione Breno et Lema ; à l'est par la vallée de Vedeggio, et au sud par le lac de Lugano.
Le Malcantone comprend 19 communes : Agno, Alto Malcantone, Aranno, Astano, Bedigliora, Bioggio, Cademario, Caslano, Croglio, Curio, Magliaso, Miglieglia, Monteggio, Neggio, Novaggio, Ponte Tresa, Pura, Sessa et Vernate.



doigt Il percorso del sole
(Cadrans solaires du Malcantone) - Luciano Dell'Ara

AGNO*

*
Agno : façade sud-ouest de la maison paroissiale
 
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran dégradé, déclinant de l'après-midi

ALTO MALCANTONE ® *

* * *
* Alto Malcantone : Arosio - près de la Chiesa parrocchiale San MichelePiazzale
[* 46°02'51.76" N 08°54'00.02"]
[inv. SAF : SUI-**-**]
bloc cubique, 3 tracés verticaux (méridional, oriental, occidental), 1 tracé horizontal avec style commun avec le cadran méridional
Devise : "TEMPVS VINCET OMNIA"
"Le temps efface tout"
*
* *

* *
Alto Malcantone : Arosio : Chiesa San Michele in Arosio
 
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran peint, heures italiques, ligne méridienne, équinoxiale, daté 1664
*
* *

* *
Alto Malcantone : Mugena : Chiesa parrocchiale
 
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran peint, heures italiques, ligne méridienne, équinoxiale,
 on remarque l'écriture ancienne des chiffres
**

ARANNO*

* * *
Aranno
[46°01'00.59" N 8°52'10.80" E]
[inv. SAF : SUI-**-**]
traces de cadran (2 tracés ?)

*
Aranno : Maglio di Aranno
 
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran peint, déclinant du matin, ligne méridienne, équinoxiale, lignes horaires numérotées en bout, demies
Devise : "HAI RIPRESSO A SCANDIRE NEL TEMPO / I BATTITI DEL RINNOVATO MAGLIO"
"***"

BEDIGLIORA*

* *
Bedigliora : Piazza avec fontaine, casa n° 38, façade
 
[inv. SAF : SUI-BED0104-01]
cadran peu déclinant du matin, gravé et peint sur ciment, lignes fléchées et chiffrées en bout, demies, équatoriale, style polaire terminé par un soleil à oeilleton, daté 2000.
Devise : "Eppur si / muove" "Et pourtant, elle (la Terre) tourne" [Galilée]

*
Bedigliora
 
[inv. SAF : SUI-BED01**-**]
cadran quasi-méridional, lignes horaires fléchées, numérotées en bout

* *
* Bedigliora : Banco : chiesa Santa-Maria
[* 46°00'38.89" N 08°50'33.55" E]
nef : [inv. SAF : SUI-BED0101-01]
cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes chiffrées, demies, quarts, équatoriale et arcs diurnes, équation du temps, style droit, jambe
Devise : "VIDE UMBRAM MEAM / ET DINUMERA HORAM / TUAM" "***"
sous campanile :  [inv. SAF : SUI-BED0101-02]
cadran très déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, lignes chiffrées, demies, quarts, équatoriale et arcs diurnes, style droit terminé par un disque à oeilleton.
Devise : "TEMPORA BONA / VENIANT" "***"
* *

BIOGGIO*

* *
Bioggio : Parco Comunale
[* 46°00'56.14" N 08°54'41.92" E]
[inv. SAF : SUI-**-**]
sphère armillaire
*

CROGLIO*

*
Croglio
 
[inv. SAF : ITA-**-**]
cadran peint, dégradé, heures italiques, ligne méridienne

CURIO*

* *
Curio : Palazzo del Museo del Malcantone
[* 46°00'09.09" 08°51'41.45" E]
à gauche : [inv. SAF : SUI-CUR0102-01]
cadran déclinant de l'après-midi, semestriel, gravé et peint sur enduit, double tracé, lignes chiffrées en bout dans ovale, demies, en bas, lignes en courbes en huit doublement chiffrées, demies, équatoriale, arcs diurnes, style polaire terminé par un disque à oeilleton, bipied
Devise : "TEMPUS AEDAX RERUM"
"Le temps détruit tout"
 à droite : [inv. SAF : SUI-CUR0102-02]
cadran déclinant de l'après-midi, semestriel, gravé et peint sur enduit, double tracé, lignes chiffrées en bout dans ovale, demies, en bas, lignes en courbes en huit doublement chiffrées, demies, équatoriale, arcs diurnes, style polaire terminé par un disque à oeilleton, bipied, daté 1996
Devise : "VERITAS TEMPORIS FILIA"
 
"La vérité est fille du temps"
*
* *

MAGLIASO*

* *
Magliaso : Centro Evangelico, via Bosconi
[* 45°58'32.39" N 08°53'34.98" E]
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran moderne, déclinant de l'après-midi, arcs des solstices, équinoxiale


*
Magliaso
 
[inv. SAF : SUI-MAG01**-**]
cadran peint, déclinant du matin, équinoxiale, lignes horaires numérotées en bout, demies
Devise : "COME LE ORE, FUGGE LA VITA"
"Comme l'heure, la vie s'enfuit"

* *
Magliaso : via Cantonale
[* 45°59'02.19" 08°53'20.50" E]
[inv. SAF : SUI-MAG0101-01]
cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, lignes chiffrées en bout, demies, équinoxiale, style absent, daté 1939
Devise : "Sine Sole Sileo" "Sans le Soleil, je suis silencieux"

MIGLIEGLIA*

*
Miglieglia : Chiesa parrocchiale, campanile
 
[inv. SAF : SUI-**-**]
trace de cadran de forme semi-elliptique, style en chevron, devise illisible, heures locales, demies

MONTEGGIO*

*
Monteggio : Persico
 
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran déclinant de l'après-midi, en forme d'écu, ligne méridienne
Décor : signes du zodiaque se référant aux équinoxes et solstices

* *
Monteggio : Busino - castello
 
à gauche : [inv. SAF : SUI-**-**]
cadran déclinant de l'après-midi, daté 1868
Devise : "L'ORA PASSA / E / CI RESTA DI DEBITO" "Le temps passe et il nous reste un peu de crédit (de vie)"
à droite : [inv. SAF : SUI-**-**]
cadran déclinant du matin
Devise peu visible : "OGNIDI VIEN SERA" "***"
*

NOVAGGIO*

*
Novaggio : Piazza di Matt
 
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran déclinant de l'après-midi, arcs des solstices, équinoxiale
Devise : "Fugit irreparibile tempus"
 
"Le temps s'enfuit irrémédiablement"

* *
Novaggio : Piazza di Matt
 
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran déclinant du matin, lignes horaires numérotées en bout, demies, ligne méridienne, équinoxiale

PURA*

* *
Pura : Chiesa Parrocchiale di San Martino, nef
[* 45°59'08.42" 08°52'09.24"]
[inv. SAF : SUI-PUR0102-01]
cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit, restauré en 1996 par Luciano Dall'Ara, lignes italiques chiffrées en bout, équatoriale, ligne méridienne, style droit, daté 1658 et 1996

* *
Pura : 66, via Principale, pignon, sous balcon
[* 45°59'03.84" 08°52'12.04" E]
[inv. SAF : SUI-PUR0101-01]
 cadran très déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, lignes horaires et demies fléchées, en forme d'écu

SESSA*

*
*
Sessa : Osteria Meridiana, façade, au-dessus de l'entrée
 
[inv. SAF : SUI-SES0103-01]
cadran fantaisiste, peint sur crépi, traits chiffrés dans bandeau arqué, style absent
Devise : "FVGIT IRREVOCABILE"
"(Le temps) s'enfuit irrévocablement"

*
*
*
*
Sessa : Beredino - via Principale, entrée du village vers Aspano, casa, sous le toit
[* 46°00'16.91" N 08°49'40.62" E]
[inv. SAF : SUI-SES0101-01]
cadran peu déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes pointées, fléchées et chiffrées en bout, style droit, daté 1824.

* *

Sessa : Beredino
- via Principale, sortie du village
vers Aspano, casa en retrait
[46°00'16.96" N 8°49'42.05" E]
[inv. SAF : SUI-SES0102-01]
 cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, restauré, lignes italiques fléchées et chiffrées en bout, style droit tordu, daté 1986.
Devise : "CHI HAB TEMPO / NON / ASPETTI TEMPO" "Qui a le temps, n'attends pas le temps"
*
*

* *
Sessa
 
[inv. SAF : SUI-SES01**-**]
vestiges de cadran, style droit

VERNATE*

* *
Vernate : casa comunale
[* 45°59'43.02" N 08°53'16.57" E]
[inv. SAF : SUI-**-**]
cadran déclinant du matin, lignes horaires numétotées en bout, équinoxiale