haut de page
* *
Cadrans solaires de Balboutet (USSEAUX) *
Balboutet : "Le pays du soleil, des hirondelles et des cadrans solaires"

Recherche par village (Italie)

* Découverte des cadrans sur le plan de Balboutet *

*  * * *

* Balboutet - 1
[inv. SAF : ITA-USS0111-01]
méridienne de temps vrai, déclinante de l’après-midi
gravée et peinte sur enduit, ligne chiffrée M,
style polaire fléché, jambe.
Représentation de la Forteresse de Fenestrelle, visible de Balboutet
Devise : "An argardent la vallea isi pôson mou jours"
"Guardando la vallata qui passano i mei giorni"
"Regardant la vallée, ainsi passent mes jours."
*
*

* *
Balboutet - 2
[inv. SAF : ITA-USS0110-01]
cadran peu déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, restauré, deux tracés, lignes chiffrées, demies, initiales, style polaire, daté 186 8
*

*
*
*
Balboutet - 3
fresque représentant différents types de cadrans solaires

*
*
*
Balboutet - 4
[inv. SAF : ITA-USS0109-01]
cadran déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes chiffrées
style polaire à embase circulaire issu d’un demi-soleil.
Devise : "D'cô lou passaros l'uvern èe lonc"
"Anche per i passeri l'inverno è lungo"
"L'hiver est long aussi pour les moineaux (les passereaux)."

* * *

*Balboutet - 5
  [inv. SAF : ITA-USS0107-01]
cadran déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes babyloniques et italiques chiffrées en bout, équatoriale, style droit
Devise : "Courte avène - artz plène"
"Avena corta - madia piena"
"Avoine courte coffre (à grains, la maie) plein"

* * *
*
Balboutet - 6
[inv. SAF : ITA-USS0107-02]
méridienne peu déclinante de l’après-midi, gravée et peinte sur enduit, ligne chiffrée M, courbe en huit avec points pour mois, style terminé par un soleil à œilleton.

*
*
*
 Balboutet - 7
[inv. SAF : ITA-USS0112-01]
cadran canonial déclinant après-midi, gravé et peint sur enduit, 4 secteurs chiffrés avec inscriptions,
signes du zodiaque, style droit.
Devise : "Tous lous jours soun d'adieu"
"Tutti i giorni sono d'addio"
"Tous les jours sont d'adieu"
* *

*
*
*
Balboutet - 8
[inv. SAF : ITA-USS0113-01]
cadran déclinant de l’après-midi, fer forgé sur table peinte sur enduit, lignes non chiffrées,
équatoriale, style polaire court bouleté
Devise : "Mi segnou l'temp e l'ciardon l'preveri"
"Io segno il tempo e il cardo lo predice"
"Moi je marque le temps et le chardon (la carline) le prédit"

*
*
* *
*Balboutet - 9
[inv. SAF : ITA-USS0108-01]
cadran très déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, lignes fléchées et chiffrées en bout, équatoriale, arcs, signes du zodiaque, style polaire filaire tendu par un poids avec boule intermédiaire.
Devise : "Le temp a ven par chi soup la tender"
"Il tempo viene per chi lo sa attendere"
"Le temps vient pour qui sait attendre"
*

*
*

Balboutet - 10
[inv. SAF : ITA-USS0114-01]
cadran déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes empennées et fléchées, chiffrées dans couronne,
équatoriale, table de correction lunaire,
style en chevron, bouleté
Devise : "La vie est court, l'ouchasion pos, le giugio est dificile"
"La vita è corta, l'occasione passa, il giudizio è difficile"
"La vie est courte, l'occasion passe, le jugement est difficile."
*
*

*
*
*
Balboutet - 11
[inv. SAF : ITA-USS0115-01]
Cadran déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes fléchées, chiffrées dans bandeau, demies,
équatoriale, style polaire issu d'un soleil humanisé.
Devise : "souc est grand est impoutant l'asve de lougn"
"Ciò che è grande ed importante si vede da lontano"
"Ce qui est grand et important se voit de loin."

* *
*
Balboutet - 12
[inv. SAF : ITA-USS0116-01]
cadran très déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes chiffrées dans bandeau,
style polaire lancéolé, jambe
Devise : "Me faouc capi sense parlô"
"Mi faccio capire senza parlare"
"Je me fais comprendre sans parler"

*
*
*
Balboutet - 13
[inv. SAF : ITA-USS0117-01]
cadran déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, Meridiana Universale,
lignes chiffrées dans pastilles, courtes demies, style polaire, bipied.
Devise : "Le temp areste l'omme ma l'omme areste pa 'l temp"
"Il tempo ferma l'uomo, ma l'uomo non ferma il tempo"
"Le temps arrête l'homme, mais l'homme n'arrête pas le temps"

* *
*
Balboutet - 14
[inv. SAF : ITA-USS0118-01]
Cadran rappelant le style de Giovanni Francesco Zarbula
cadran déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes empennées et fléchées en bout, chiffrées dans bandeaux, demies, équatoriale, style polaire fléché issu d’un soleil humanisé.
Devise : "Fèa que bezèlle pert 'l boucoun"
"Pecora che bela perde il boccone"
"Brebis qui bêle perd sa goulée."

* *
Balboutet - 15
[inv. SAF : ITA-USS0118-03]
cadran déclinant du matin, gravé et peint sur enduit, restauré, lignes chiffrées en bout, équatoriale, décor, inscriptions, style polaire terminé par une spatule, issu d'un soleil humanisé.
*

* *
*
 Balboutet - 16
[inv. SAF : ITA-USS0119-01]
cadran peu déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes italiques doublement chiffrées et classique chiffrées, équatoriale, courbe en huit, style polaire court, esse, daté 1999
Devise : "Adrianus computavit" "Antonius delineavit" "virtus in astra tendit in mortem timor"
"Adriano ha calcolato" "Antonio ha dipinto" "La virtù va verso gli astri, la paura verso la morte"
"Adriano a fait les calculs, Antonio a peint. La vertu va (ou plutôt "mène") vers les astres, la peur vers la mort"
* *

* *
* Balboutet - 17
[inv. SAF : ITA-USS0106-01]
cadran peu déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur plaque de bois, chiffres sans lignes, court style polaire.

* *
*Balboutet - 18

[inv. SAF : ITA-USS0120-01]
cadran déclinant de l’après-midi, gravé et peint sur enduit, lignes doublement chiffrées, demies, style polaire lancéolé à œilleton intermédiaire, jambe
Devise : "I temp fai meourô lou grans ma a lavoure pa la tèra"
"Il tempo fa maturare il grano ma non lavora la terra"
"Le temps fait mûrir le grain mais ne travaille pas la terre"

* * *
*
* *
Balboutet - 19
[inv. SAF : ITA-USS0126-01]
cadran analemmatique, gravé sur plaques de pierre granitique et ciment, chiffres sur plaques, échelle des dates, style humain.
*
[Compléments]

* * *
Balboutet - 19A
[inv. SAF : ITA-USS0123-01]
cadran peu déclinant du matin, avec nocturlabe, gravé et peint sur plaque d’aluminium, lignes chiffrées dans bandeau, demies et quarts, style polaire avec filin tendu par un bras.

* *
*
Balboutet - 20
[inv. SAF : ITA-USS0121-01]
cadran fantaisiste, gravé et peint sur enduit, pas de lignes, chiffres inscrit dans un décor, style linéaire avec jambe
Devise : "Que le boun Dieu doune à la gente de balboutet tanta oura de pée, de tranquilitá e serenitá "
"Che il buon dio doni alla gente di Balboutet tante ore di pace, di tranquilita e serenita"
"Que le Bon Dieu donne aux habitants de Balboutet de nombreuses heures de paix, de tranquillité et de sérénité."

*  
* *
Balboutet - Maison du Roux
[inv. SAF : ITA-USS01***-**]
cadran méridional, daté 2001, peint sur lauze
arcs des solstices, équinoxiale
Inscription : "Il percorso dellameridiane"
"Le parcours de la méridienne"

plaque datée 2003 avec les différentes planètes et leurs orbites

réalisation R. Conti
*

* * * *
Afin de les masquer,  les coffrets d'alimentation électrique ont été décorés de peintures intégrant des représentations de cadrans solaires.