|
Cadrans solaires des Pyrénées-Atlantiques (64)
Bayonne |
 |
 |
 |
 |
 Ahetze : Eglise [  43°24'20.32" N 01°34'16.92" W] [inv. SAF : 6400901-1] cadran déclinant du matin, ciment teinté, restauré style tubulaire issu d'un trou de serrure |
 |
 |
| Ainhoa :
Eglise, nef [43°18'24" N 1°29'56" W] [inv. SAF : 6401401-1] cadran méridional, gravé sur pierre, orienté, lignes chiffrées dans bandeaux, style polaire, jambe, daté 1725. |
|
 |
 |
| Ainhoa :
Restaurant-hôtel Ithurria [inv. SAF : 6401402-1] cadran très légèrement déclinant de l'après-midi, peint sur ciment, lignes chiffrées, style linéaire coudé au pied |
|
 |
 Ainhoa : maison voisine de l'hôtel Ithurria [inv. SAF : 6401403-1] cadran déclinant de l'après-midi, gravé sur grès, lignes chiffrées dans bandeaux, monogramme Devise : "EGOIAK JOANIHESI HEMEN ZUPE TRIKADI" " Ne t'enfuis pas, arrête-toi ici" |
 |
Dans Paroles de Soleil (T II, 2005, p. 185) il est dit que "la devise est altérée car le mot "EGOIAK"
n'existe pas en langue basque. Cependant le sens général demeure
compréhensible et reste une invitation pour le voyageur à s'arrêter en
cette étape" Pour Pedro Novella, il s'agit de deux phrases indépendantes : "EGUNAK JOAN IHESI"
"Les jours s'écoulent, ils fuient" "HEMEN ZURE TRIKALDI" "Voici votre (dernier) arrêt (repos)" |
 |
 |
| Anglet : 5,
Parc des Tilleuls [ 43°29'23.34" N 01°30'45.90" W] [inv. SAF : 6402409-1] cadran déclinant de l'après-midi peint sur plaque de fibrociment, croix basque style avec jambe, réalisé en 1996. Devise : "Hemen eta orai" "Ici et maintenant" |
|
 |
 |
| Anglet : à
Chiberta, 13 Avenue des Terrasses - villa "In Green" [inv. SAF : 6402403-1] cadran de série, style absent |
|
 |
 |
| Anglet : à
Chiberta, 1 impasse des Oeillets - villa "Santa Maria" [inv. SAF : 6402401-1] cadran horizontal, style triangulaire. Devises : "PAX " " Paix " "POST TENEBRAS SPERO LUCEM" "Après les ténèbres, j'espère retrouver la lumière" |
|
 |
 Anglet : à Chiberta, 8 impasse des oeillets [inv. SAF : 6402406-1] cadran quasi méridional, gravé sur pierre, arcs des signes, style en place |
 |
|
| Anglet : 1,
Allée de l'Empereur à Penarroya centre de vacances [inv. SAF : 6402405-6] cadran analemmatique peint temps vrai, équinoxes, solstices. |
|
 |
 |
| Arcangues
: ex-villa de Luis Mariano [43°25'52.0" N 1°31'36.4" W] [inv. SAF : 6403801-1] cadran fantaisiste en céramique lignes fléchées, chiffres dans bandeau en U, style linéaire fléché Devise : " Sol lvcit omnibvs " ( "lvcit" devrait être écrit "lucet" ) " Le Soleil brille pour tous " |
 |
 |
 |
| Ascain :
Place Pierre Loti [ 43°20'43.26" N 01°37'17.25" W] [inv. SAF : 6406501-1] cadran méridional, gravé sur pierre, lignes fléchées et chiffrées dans demi-couronne, style polaire issu d'un soleil. Devise : "NAUSI ENEA" " Chez le propriétaire" |
 |
 |
|
| Ascain : RD 4, vers Urrugne face au lavoir, maison à colombage, à l'étage [inv. SAF : 6400601-1] cadran de série |
|
 |
 |
| Bayonne :
Place Pasteur, salle capitulaire jouxtant la cathédrale [43°29'25.75" N 1°28'35.85" W] double tracé sur bloc monolithe, contre le mur [inv. SAF : 6410203-1] : cadran méridional, gravé et peint sur pierre, lignes chiffrées, style polaire, était daté 158?. [inv. SAF : 6410203-2] : cadran équatorial solidaire du précédent, gravé et peint sur pierre, semi-circulaire, gravé sur pierre, courtes lignes sur la tranche, chiffres, style polaire commun. |
|
 |
 |
 |
 |
| Bayonne : 15,
Allée Paulmy [inv. SAF : 6410201-1] cadran fantaisiste, gravé sur marbre, style fléché issu d'un soleil. Devise en basque : "Igvzkitan lanean itzalean geldirik" "(Il) Travaille au soleil, reste immobile à l'ombre" |
|
 |
|
 Bayonne : Musée Basque et de
l'histoire de Bayonne 37 quai des Corsaires - 64100 Bayonne [inv. SAF : *] cadran Source |
|
 |
 |
 Biarritz : Pointe Saint-Martin près du phare [ 43°29'35.95" N 01°33'14.83" W] [inv. SAF : 6412215-1 ] cadran analemmatique, gravé et peint sur pierre, 6 m pour le grand axe, plots horaires, dalle centrale pour repérage des mois, inscriptions, signature, style humain, daté 1992. réalisé par R. Majendie Société Astronomique de la Cote Basque plaques indiquant les coordonnées géographiques du lieu et l'utilisation de ce cadran |
|
 |
 |
 Biarritz : chemin de la Falaise, 200 m avant le phare [inv. SAF : 6412209-1] cadran peu déclinant de l'après-midi, gravé sur ciment, avec au sol une rose des vents, style absent. |
 |
 |
 |
| Biarritz
: 11, allée du Moura - près de la gare SNCF [ 43°27'35.00" N 01°32'47.57" W] [inv. SAF : 64122**-*] cadran de série effacé Devise en patois : "Lou tems passo, passo lou ben" "Le temps passe, passes le bien". |
|
 Biarritz : 1, rue des Réservoirs - villa "Bi Aneiak" [inv. SAF : 6412202-1] cadran déclinant de l'après-midi, gravé sur pierre, style tordu |
 |
 |
 |
| Biarritz : 13,
avenue de l'Impératrice - villa "Mira Sol" [inv. SAF : 6412205-1] cadran déclinant de l'après-midi, gravé sur pierre, style absent |
|
 |
Biarritz : 13,
avenue Lahouze Résidence "Del Sol", sur le balcon [inv. SAF : 6412208-1] cadran très déclinant du matin gravé et peint sur plaque de fibro-ciment style linéaire soutenu par 2 jambes Devise : "Sol solus soles solari" "(Ô) Soleil, (toi) qui seul sais consoler sans cesse " |
 |
 |
 |
Biarritz : 21,
rue Labordotte [inv. SAF : 64122011-01 ] cadran déclinant de l'après-midi en forme de borne milliaire en ciment lignes en relief, style fléché. Devise : "ORHOIT HILTZIA" "Souviens-toi de la mort" |
 |
Biarritz : 6,
rue de Matelote angle rue Abbé de Lisle, villa "Mariette" [inv. SAF : 6412201-1] cadran, peint sur crépi style en place. Devise : "Felicem memoriam quaeque notat" "Chacune marque un souvenir heureux" |
 |
 |
| Biarritz : 71,
avenue de Verdun - villa "Mar y Cel" [inv. SAF : 6412203-1] cadran déclinant de l'après-midi, peint sur crépi, style soutenu par une ferrure. |
|
 |
|
| Biarritz : 115
Avenue de la Marne [ 43°28'55.97" N 01°32'38.38" W][inv. SAF : 64122006-01] cadran de série, style en place, rabattu (disparu ?) |
|
 |
 |
| Bidache :
Restaurant, 55 rue St-Jacques [43°28'59.55" N 1°08'27.93" W] [inv. SAF : 6412301-1] cadran méridional, gravé sur pierre, lignes chiffrées dans bandeaux, style triangulaire, daté 1790. |
|
 |
|
| Bidarray : ? [inv. SAF : 64124***-**] cadran Devise : "ORHOIT HILCIA" "Souviens-toi de la mort" |
|
 |
 |
| Bidart : chemin
de Bassilour [inv. SAF : 6412503-1] cadran de série pacé au centre d'un soleil flamboyant |
|
 |
 |
| Biriatou : maison
USTE GABEA [inv. SAF : 64130002-01] cadran de série, style en place. |
|
 |
 |
| Cambo-les-Bains :
Musée Edmond Rostan Route de BAYONNE [43°22'00.78" N 1°24'57.27" W] La villa ArnagaC'est une vaste maison basque qu'Edmond Rostand fit construire entre 1903 et 1906. La villa a été classée comme monument historique en 1995 et le jardin porte le label jardin remarquable. En 1960 la mairie acheta la villa pour en faire le "musée Edmond Rostand" [inv. SAF : 6416002-1 ] cadran fantaisiste, sculpté et gravé sur pierre, lignes chiffrées en bout, décor en relief, devise, style triangulaire ajouré. Devise : "JE . NE . MESURE . QUE . LES . BEAUX . JOURS" |
 |
 |
 |
| Cambo-les-Bains
: Eglise [43°21'46.33" N 1°24'10.32" W] [inv. SAF : 6416001-1] cadran très légèrement déclinant de l'après-midi, peint sur 2 panneaux, lignes chiffrées dans bandeaux, demies, quarts, devise, style polaire tordu, jambes. Devise : "DUBIA OMNIBUS ULTIMA MULTIS" " Incertaine pour tous, (cette heure est) la dernière pour beaucoup" Alain-Fournier, l'auteur du "Le Grand Meaulnes" a séjouné à Cambo-les-Bains en septembre 1913. Il a adressé à Charles Péguy une carte postale représentant l'église de Cambo. Il écrit : "Nous avons lu sur le cadran solaire cette inscription : dubia omnibus, ultima multis"; (Source) |
|
 |
 |
| Cambo-les-Bains : chemin
de Jaurextea, sur une maison de noblesse datant de 1450 [ 43°22'15.19" N 01°24'09.32"][inv. SAF : 64160***-**] cadran déclinant de l'après-midi (environ 28° W), lignes horaires numérotées dans bandeau, cadran restauré maladroitement, style tordu |
|
 |
 |
| Ciboure : 8,
rue de La Tour [ 43°23'00.11" 01°40'29.36" W][inv. SAF : 64189003-01] cadran déclinant de l'après-midi, gravé sur pierre, lignes chiffrées en bout, demies, style polaire, jambe. Devise : "JE NE MARQUE QUE LES BEAUX SOIRS" |
 |
 |
 |
 |
 Hendaye : Eglise [ 43°21'31.64" N 01°46'27.79" W] [inv. SAF : 6426001-1] cadran méridional, gravé et peint sur pierre, lignes chiffrées dans bandeaux, demies, style polaire issu du nez d'un soleil, daté 1679. |
 |
 |
| Hendaye
: 38, rue Santiago, villa Kriskitin [inv. SAF : 6426002-1] cadran fantaisiste, lignes en fer forgé, chiffres peints, style linéaire fléché. |
|
 |
 |
| Hendaye
: 50, avenue des Mimosas, villa Moncloa [43°22'19.01" N 1°46'38.01" W] [inv. SAF : 6426004-1] cadran fantaisiste, céramique, lignes chiffrées en bout, décor, style linéaire rabattu issu d'un soleil humanisé. |
|
 |
 |
| Hendaye
: 17, rue des Cèdres [ 43°22'05.12" 01°46'05.04"] [inv. SAF : 6426007-1] cadran fantaisiste, gravé et peint sur marbre, polygonal, pas de lignes, chiffres en arc-de-cercle, style linéaire. |
|
 |
 |
| Hendaye
: rue Larroun, angle bd de la baie de Chingudy, sur conduit de
cheminée [ 43°21'55.57" N 01°46'08.26"]
[inv. SAF : 6426003-1]cadran méridional, marbre et éléments cuivrés, pas de lignes, chiffres dans bandeau arqué, style polaire. Devise : " POL ITA ENEA" "Demeure du joli (ou de la jolie)" |
|
 Hendaye : rue des Citronniers, dernier étage [inv. SAF : 64260**-*] cadran de série |
 |
 |
 |
| Hendaye : Hendaye
Plage, M. Polobert, location matériel de plage [inv. SAF : 64260005-01] cadran méridional, peint sur panneau, octogonal, lignes et demies en rayons de soleil, chiffres en bout, inscriptions, style polaire |
|
 |
 |
| Iholdy : Eglise, nef [43°16'57.66" N 1°10'50.95" W] [inv. SAF : 6427101-1] cadran fantaisiste, gravé et peint sur enduit, dégradé, lignes chiffrées dans bandeaux, style linéaire horizontal. |
 |
 |
 |
| Lahonce :Ancienne
abbaye des Prémontrés ® construction d'appui du clocher [ 43°29'11.88" N 01°23'12.42" W]
[inv. SAF : 6430401-1] cadran méridional, gravé sur pierre, courtes lignes chiffrées en bout, demies, style horizontal, jambe, daté 18(9?)7. Devise : " AB ULTIMA CAVE" "Garde-toi de la dernière heure." |
 |
 |
|
| Louhossoa [inv. SAF : *] Cadran gravé sur pierre, vestiges de style |
|
 |
 |
| Mendionde
: Eglise XVème siècle du quartier Lekorne [inv. SAF : 6437701-1] cadran méridional, peint style bouleté avec jambe Devise : "Hiltzeaz orhoit" "Souviens-toi de la mort" |
|
 |
 |
| Mouguerre :
Eglise, nef, autour d'une horloge [43°28'01.04" N 1°24'57.31" W] [inv. SAF : 6440701-1] cadran déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur pierre, courts traits chiffrés en bout, demies, devise, style polaire. Devise : "SIGNAT & MONET" " Il signale et il avertit" |
|
 |
 |
 |
 |
Ossès :
Eglise [ 43°14'30.13" N 01°17'01.55"]
[inv. SAF : 6443601-1] vestige de cadran déclinant du matin, peint sur pierres, pas de lignes ni de chiffres visibles, possédait une devise, style linéaire terminé par une fleur de lys, tordu, jambe. Devise effacée : "DENEK DUTE KOLPATZEN AZKENAK DU HILTZEN" "Elles blessent toutes, c'est la dernière qui tue " |
 |
| cadran restauré [inv. SAF : 64436001-02] cadran peu déclinant de l'après-midi, gravé et peint sur enduit, restauré, lignes fléchées et chiffrées, correction du temps, style polaire terminé par une fleur de lys, jambe Devise restituée : "DENEK DUTE KOLPATZEN AZKENAK DU HILTZEN" "Elles blessent toutes, c'est la dernière qui tue" |
 |
 |
 |
| Ossès : Ferme
ETCHEHERRIA, RD 633 [ 43°14'25.72" N 01°17'50.16" W][inv. SAF : 64436002-01] cadran très déclinant du matin, peint sur ciment, courtes lignes chiffrées dans bandeau arqué, style absent, daté 1741. Devises : "MEMORARENOV SIMATVA ET NON PECABIS " "Pense à ton heure dernière et tu ne pécheras pas" "ORHOIT - HILCIA" "Souviens-toi de la mort" |
|
 |
 |
 |
|
| St-Jean-de-Luz : 2,
allée Pierre Benoit [inv. SAF : 6448302-1] cadran déclinant du matin, gravé sur pierre style en place Devise : "Carpe diem" "Profite de ce jour" |
|
 |
 |
| St-Jean-de-Luz : quartier
du Lac, rue Molerassemia [inv. SAF : 6448303-1 ] Cadran déclinant du matin, daté 1927, style en place Devise : "Omnia vulnerant, ultima necat " " Toutes fuient, la dernière tue " |
|
 |
 1  2 |
| Saint-Jean-Pied-de-Port : vitrine
de magasin [inv. SAF : 64485**-**] cadrans de série Artissime 1 - série Devise : "Lou tems passo, passo lou ben" "Le temps passe, passes le bien" 2 - série Devise :"CUEILLE LE JOUR" 3 - série Devise : "A TOUTE HEURE POUR LES AMIS" |
 3 |
 |
|
| St-Palais : Buzuntza
[inv. SAF : 6449302-1 ] Cadran de série |
|
 |
 |
| St-Palais : 38,
rue Gambetta [ 43°19'29.08" N 01°02'06.80"] [inv. SAF : 6449301-1 ] cadran fantaisiste, peint sur ciment, en forme d'éventail, style en place |
|
 |
 |
| St-Palais : quartier
Gibraltar [inv. SAF : 6449303-1] sur une pierre d'angle : cadran fantaisiste, gravé sur pierre trapézoïdal, style en place |
|
 |
|
| Saint-Palais : Donapaleu [inv. SAF : 64493**-*] cadran de série |
|
 |
 |
| Saint-Pée-sur-Nivelle
: Eglise Saint-Michel, nef [ 43°21'17.66" N 01°33'03.45"] [inv. SAF : 6449501-1] Eglise, nef, posé sur corbeaux: cadran méridional, gravé sur pierre, lignes chiffrées dans bandeau arqué, style en chevron, daté 1738. |
|
 |
 |
| Sare : Eglise
Saint-Martin, nef, posé sur corbeaux [ 43°18'45.98" N 01°34'49.19" W] [inv. SAF : 6450401-1] cadran méridional, gravé sur pierre, lignes chiffrées dans bandeau arqué, style en chevron, daté 1717. Devise sur le clocher, au-dessus de l'horloge : "OREN GVZIEK DVTE GIZONÂ KOLPÂTZEN ÂZKENEKOÂK DV HOBIRÂT EGORTZEN" "Toutes les heures blessent l'homme, la dernière l'envoie sur son lit de mort" |
 |
 |
 |
 |
 |
| Urrugne :
Eglise Saint-Vincent - Xème [ 43°21'44.99" N 01°41'58.53" W] [inv. SAF : 6454501-1] cadran très légèrement déclinant du matin, gravé et peint sur pierre, style avec jambes Devise : " Vulnerant omnes, ultima necat " " Toutes fuient, la dernière tue " |
|
|
Une scène du téléfilm "Amoureuse", adapté d'un roman d'Isabelle Horlans (Les Sanguinaires), avec Julie Gayet et Jean Hugues Anglade, réalisé par Nicolas Herdt se déroule devant l'église d'Urrugne. Un gros plan montre le cadran solaire situé sur le clocher. La devise est reprise dans le dialogue. |
|
 |
|
| Urrugne :
rue Jean Fourcade [inv. SAF : 64545**-*] cadran méridional semi-circulaire, gravé sur pierre |
|
 |
 |
| Urt :
Eglise, base du clocher [ 43°29'36.41" N 01°17'21.86" W] [inv. SAF : 6454601-1] cadran légèrement déclinant de l'après-midi, gravé sur pierre, encastré, lignes chiffrées en bout, traits pour demies, style polaire tordu, jambes, daté 1841 Devise : "LUMINE SIGNO" "Je renseigne par la lumière |
|
 |
|
| Urt : Rue
Lacarre / rue du Marché [ 43°29'40.05" N 01°17'27.31" W] [inv. SAF : 64546**-*] cadran |
|
 |
Garris : ferme,
ancienne maison noble "Péllégrinia" XVII-XVIIIème RD 11 vers Bidache [inv. SAF : 6423502-1] cadran déclinant du matin, peint sur crépi style avec jambe. "L'aile du fond s'orne d'un cadran solaire du côté du Levant" Source |
